¬се дл€ Ѕосса

јвтор: Shain, R.

»здательство: Lev Shomea

 

 оличество: 

“аки хочу!

÷ена:$US10.95  $US21.90

—тоимость в других валютах

$US10.95
9.42EUR
CDN$14.13
636.86руб.
38.45₪
294.12грн.

¬ наличии на этом складе: 19 шт.

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 04092000
√од издани€: 2003
Cтраниц: 200
¬ес: 0.41 kgs
—оставитель: ’овкин, Ёзра
–едактор: √уткина, Ќ.
язык: –усский
ќбложка: тверда€
‘ормат: 16x2x23

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

ќписание

Ёта книга написана умной, набожной и €ркой женщиной –ухамой Ўайн о своем отце, яакове-…осефе √ермане по прозвищу "махнис орхим", "собиратель гостей", из Ќью-…орка. ќн родилс€ в –оссии, большую часть жизни провел в јмерике, а закончил свои дни в »ерусалиме, на —в€той земле.

ћистера √ермана можно было бы назвать еврейским ƒон  ихотом. Ќастолько смело и не щад€ себ€, бросалс€ он на помощь нищим и обездоленным. »ногда в эту категорию попадал какой-нибудь мелкий торговец из »ст-—айда, а иногда сама Ў-хина, Ѕ-жественное присутствие, дл€ которой нужно было расчистить место в тесных, набитых вещами и обидами джунгл€х большого города.

‘рагмент из книги:

3. ∆≈Ќ— јя  ќћјЌƒј »« ќƒЌќ√ќ „≈Ћќ¬≈ ј
Ѕыл на свете генерал, ученый генерал и умный генерал. ќн с закрытыми глазами мог сказать, где поставить пушки, и когда двинуть в обход кавалерию» Ќо его арми€ состо€ла из одних трусов и лодырей, поэтому наш генерал ни разу не выиграл сражени€ и с гор€ скакал вокруг дома на дерев€нной лошадке.

ѕапе больше повезло. «а ним двигалась команда из отборных людей» готовых выполнить любой приказ, и не жалу€сь на усталость. ѕравда, в этой команде был всего один человек. «вали его ћама.

ћама была мастером подсчетов. ѕеред каждой субботой или праздником она могла с аптекарской точностью сказать, сколько штук цыпл€т, сколько килограммов фруктов и овощей понадобитс€ им к этому дню. ≈сли заранее знать число гостей, это был бы еще не фокус. Ќо в том-то и дело, что этого никто не знал, даже ѕапа. ¬ последний момент, возвраща€сь из шул, он мог пригласить еще двух, трех, четырех евреев, и их тоже нужно было накормить вкусно и досыта. — другой стороны, если купить еды больше, чем нужно, то она может испортитьс€, потому что холодильников тогда еще не было. ” ћамы был талант покупать ровно такое количество припасов, чтоб гости были сыты и деньги не тратились понапрасну.  ак ей это удавалось, никто не знал.

¬о-вторых, ћама оживл€ла экономику.  огда она по€вл€лась на √естер-стрит, где расставили свои тележки торговцы рыбой, вс€ улица приходила в волнение. ѕродавцы знали, что ћама не уйдет отсюда, прежде чем не наполнит две огромные корзины, которые были у нее в руках.

– ћиссис √ерман! ћиссис √ерман! ќтдайте мне сегодн€ ваш бизнес! кричали они наперебой.

“олько тот, кто плохо знал ћаму, мог подумать, что она будет сейчас покупать товар оптом, не вгл€дыва€сь в каждую рыбину. Ќет!  ак опытный эксперт, поднимала она их за хвосты, броса€ короткие замечани€:

– Ёта пахнет керосином. ј эта родилась много лет назад...

— ней никто не спорил. ¬се знали, что ћама специалист.

 огда, наполнив корзины, ћама возвращалась домой, плечи ее сгибались от т€жести. Ќо она не жаловалась.

ƒл€ того, чтобы обслужить двадцать или тридцать гостей, которых ѕапа приглашал на субботу, ћаме приходилось замен€ть собой несколько поваров, официантов и судомоек. ѕри этом она еще была воспитательницей в детском саду из п€терых детей и нескольких соседских.

ќднажды ѕапа нашел на улице дес€ть долларов и решил потратить их на то, чтобы механизировать мамин труд. ќн накупил ей много хитроумных чистилок, скоблилок, терок и прочего добра. „естно говор€, он думал, что, увидев это, ћама придет в восторг. Ќо она не пришла. Ёто было все равно, что предложить шерифу, который давно привык обходитьс€ старой лошадью и парой кольтов, пересесть в бронепоезд...

ћама повертела в руках скоблилку дл€ моркови. «Ќет, это игрушка дл€ детей, янкев …осеф...» ќна вз€ла свой старый нож.

«Ѕац! Ѕац!» – морковка была очищена. «Ѕац! Ѕац! – за ней друга€.

” ѕапы высоко подн€лись брови. ¬первые –ухома видела, что у ѕапы нет слов...

Ќо самое веселье начиналось в субботу вечером, после гавдолы. √оры гр€зных горшков, кастрюль и тарелок ждали своего часа. ƒевочки мыли посуду поменьше, а ћама скребла и чистила большие чугуны. ќдин был так велик, что –ухома могла укрытьс€ в нем с головой. Ѕыло т€жело. Ќо ћама не зр€ была дочкой талмид-хохама. «а гр€зной посудой она видела свет мицвы. «а струей холодной воды, от которой болели руки, она чувствовала теплоту еврейских сердец, которые им с ѕапой удалось отогреть в эту субботу. » ћама не жаловалась.

ќднажды роскошный черный автомобиль остановилс€ у их двери, и леди, одета€ по последней моде, сказала, что хочет видеть ћаму. Ёту леди звали миссис √олдинг. ќна была еврейка. ѕро нее говорили, что она очень богата и очень помогает бедн€кам. Ќо сейчас миссис √олдинг сама приехала за помощью. ќна хотела зан€ть немного света от маминой мицвы «гакнасас орхим», помочь ей приготовитьс€ к приему гостей в субботу.

–  аким образом? – с удивлением спросила ћама.

– я могла бы перемыть вам полы...

– ¬ вашем чудесном платье? Ќи за что не позволю!

– Ќу тогда € помогу на кухне.

– ƒавайте сначала попьем чаю...

Ѕедна€ миссис √олдинг! ≈й так и не удалось добратьс€ до маминых кастрюль.  аждый человек, переступивший порог дома √ерманов, автоматически делалс€ их гостем и был об€зан получить свою долю отдыха и тепла. ƒаже дл€ миллионерши ћама не могла сделать исключени€...

— ќЋ№ ќ —“ќ»“ ¬јЎ ќЅ≈ƒ?
 ак-то в п€тницу, когда ћама готовилась к шаббос, в доме по€вилс€ гость. ќн приехал из другой страны, задержалс€ в Ќью-…орке по делам и искал дом, где можно есть, не опаса€сь за кошер. ≈го послали к √ерманам.

– ѕростите, – робко сказал гость. – Ќе мог бы € обедать у вас несколько дней? я с радостью заплачу, сколько вы скажете...

– Ќу, конечно, вы будете у нас обедать, завтракать и ужинать, – любезно сказала ћама. – » не беспокойтесь о плате. ѕеред отъездом мы обсудим этот вопрос.

ѕоследний раз этот человек ел у них во вторник утром. ѕроща€сь, он достал бумажник и сказал:

– ћиссис √ерман, € очень благодарен за гостеприимство и вкусный стол. —кажите, сколько € должен вам?

– Ќеужели вы думаете, что € продам мицву за деньги?! – удивилась ћама.

– Ќо миссис √ерман! ¬ы же сами сказали, что мы обсудим этот вопрос о плате!

– я сказала это дл€ того, чтоб вы кушали без стеснени€...

ћјћј »ƒ≈“ ¬  »Ќќ
ѕапа не любил пускать в кино своих дочек. —пору нет, очень здорово вместе с героем фильма мчатьс€ на верном мустанге по гор€щему мосту, име€ за спиной толпу вредных индейцев, которые метают тебе вслед лассо и томагавки.

Ќо ѕапа с некоторым основанием считал, что его дочерей ждут в будущем совсем другие приключени€. »ме€ за спиной ватагу малышей, которые то и дело прос€тс€ на горшок и хлюпают носом, еврейска€ женщина должна летать по дому, подмета€ и достирыва€, выпека€ и накрыва€, чтобы воврем€ зажечь субботние свечи и спокойно, с улыбкой, как будто и не было никакой суеты, встретить мужа, который возвращаетс€ из синагоги...

» тут кино ничем не могло помочь. “ут главным инструктором была ћама.

јх! ћама!..  огда в годы депрессии их семь€ потер€ла кучу денег, знакомые спрашивали у миссис √ерман, как она переносит потерю богатства, ћама отвечала:

– Ќет никакой разницы.  огда мой муж был богат, он давал мне дес€ть долларов в неделю на домашние расходы, и теперь € получаю столько же...

 аждое утро она готовила завтраки в школу. ќднажды –ухома забыла свой сверток дома. Ќа перемене ее вызвали в дирекцию. “ам ее дожидалась ћама.

– –ухома, ты забыла завтрак. я принесла его тебе. ѕотом –ухома узнала, что несколько миль до школы и обратно ћама проделала пешком, потому что папин бизнес переживал трудные времена, и она не хотела тратить деньги на транспорт. Ќо и без завтрака дочь не должна остатьс€.

ƒа, это была ћама... » даже если мы выложим это слово из самых больших букв, они все равно окажутс€ маленькими.  стати, надо ли удивл€тьс€, что ћама никак не могла выбрать врем€, чтобы пойти в кино – посмотреть, что это такое. –ухома очень переживала за нее.

– —ходи, ћама, сходи! “ебе понравитс€, – повтор€ла она снова и снова,

» вот однажды ћама объ€вила, что днем отправл€етс€ в кино. –ухома с трудом досидела до конца уроков и тут же бросилась домой. ћама уже вернулась.

–  акое кино ты смотрела? – гор€ от нетерпени€, спросила –ухома.

– я видела ковбо€... ќн скакал на лошади по пыльной дороге.

– Ќу а что же дальше?

~ ¬идишь ли, в зале было так прохладно и уютно, что € заснула, а когда проснулась, увидела, что ковбой скачет обратно. Ёто был конец фильма.

–ухома раскрыла рот от удивлени€.

ѕапа был р€дом. ќн сказал:

– јдель, когда у теб€ будет свободное врем€, ты можешь ходить в кино. “ебе это полезно...

Ќо, в отличие от ƒон  ихота, над этим рыцарем не сме€­лись. ќн умел заставить уважать себ€ и “ору, которую не выпускал из рук. ћожет быть, именно этот союз давал мис­теру √ерману силы держатьс€ в седле, не выпуска€ копь€ из рук, был ли он крепким юношей или худым стариком, в дни бедности и в дни богатства.

’аим-ћоше Ћуцатто в своей книге "ѕуть праведника" пишет: "—ейчас все хот€т учитьс€ на врача или инженера, а кто же станет учитьс€ св€тости?.."

–елигиозных евреев хватает во всех концах света, но учител€ св€тости, как во времена Ћуцатто, так и теперь, идут по особому списку, где не так уж много страниц и имен. »м€ реб яаков-»осефа, без сомнени€, значитс€ в этом списке, а его дочь сделала так, что он продолжает обучать новые и новые поколени€ евреев, даже временно оставив наш мир.

Ќесколько слов об истории перевода, а точнее, пересказа "¬се дл€ Ѕосса" на русский €зык. я прочитал эту книгу, будучи в отказе, в начале восьмидес€тых годов. ќна произвела на мен€ оглушающее по своей силе впечатление. «ахотелось поделитьс€ этим с другими, и € засел за машинку. ѕотом эту рукопись пересн€ли на фотопленку и тайком пере­правили в »зраиль. “ам вы€снилось, что качество съемки плохое, пон€ть почти ничего нельз€. ¬здохнув, € простилс€ с несосто€вшейс€ книгой и, жив€ в »зраиле, составл€л и изда­вал книги про хасидов, про еврейское подполье в —оюзе, про дом Ћюбавич. ќколо года назад мен€ навестил »цхак –ойтман, хабадский посланник в Ѕр€нске, создатель одного из самых больших еврейских сайтов в »нтернете на русском €зыке. »цхак привез с собой снег. √л€д€, как, занос€ иеруса­лимские дороги, бушует метель за окном, мы делали "лехаим" и закусывали вареной картошкой. »цхак сказал:

- ј € недавно швырнул себе на сайт клевую рукопись. "¬се дл€ Ѕосса" называетс€. ∆аль только, что переводчик неизвестен.

я плеснул гостю и себе домашней перцовки и сказал:

- ѕереводчик известен, »цхак. Ћехаим!..

“ак, почти через двадцать лет, вернулась ко мне эта книга, где говоритс€ об учениках ’афец ’аима, евре€х литовского направлени€. Ќо, видите, хасиды тоже каким-то боком про­тиснулись в нее.

я счастлив, что она нашлась. я счастлив, что вы ее прочте­те.

Ёзра ’овкин

ќтзывы покупателей

  насто€щему времени нет отзывов, ¬ы можете стать первым.
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

zdorovie1

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина