расивый иврит

јвтор: Lemelman, Y.

»здательство: Ahaz

 

 оличество: 

“аки хочу!

÷ена:$US3.72  $US7.44

—тоимость в других валютах

$US3.72
3.20EUR
CDN$4.80
216.36руб.
13.06₪
99.92грн.

¬ наличии на этом складе: 3 шт.

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 13157000
√од издани€: 1992
Cтраниц: 92
¬ес: 0.13 kgs
язык: –усский, »врит
ќбложка: м€гка€
‘ормат: 14x1x21

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

ќписание

¬ книге вы встретите все, что есть изысканного и многозначительного в €зыке иврит. –ечь идет об идиоматических выражени€х

ќткрыва€ эту книжку, читатель попадает в неповторимый и прекрасный мир идиом еврейского €зыка. ≈сли весь €зык можно сравнить с роскошным садом, то идиомам отведена сама€ заповедна€ его оранжере€. ¬се, что есть в €зыке изысканного и многозначительного по своему содержанию, вы встретите здесь. ¬ каком-то смысле идиомы (а мы употребл€ем это слово очень широко, включа€ сюда также и пословицы), есть квинтэссенци€ €зыка, средоточие его выразительной мощи.  ажда€ из них - это своеобразный сгусток энергии, духовной силы, придающей речи особую красоту, "нар€дность", превращающей процесс разговора в произведение искусства. –ечь, насыщенна€ идиоматическими оборотами, разумеетс€, уместно употребленными, не только ласкает слух собеседника и располагает его к тому, чтобы он услышал ваши слова и проникс€ вашими мысл€ми, она, эта речь, также дает силы и вам, помога€ быстрее и из€щнее преодолевать €зыковые барьеры изучаемого €зыка. »диомы придают говор€щему уверенность в себе, повышают его статус в глазах собеседника, а это неоценимо важно дл€ тех, кто делает первые (и вторые) самосто€тельные шаги в новой €зыковой среде. »диоматические выражени€ как бы вбирают в себ€ довольно сложные и тонкие по оттенкам смысловые ситуации и позвол€ют быстро и метко передать их, не копа€сь в анналах пам€ти, не подыскива€ уныло множества приблизительных слов. ќни кодируют наш пон€тийный мир, воздействуют на тончайшие струнки души, и не случайно метко сказанное слово способно открывать запертые на семижды семь замков двери человеческих сердец.

 роме уже сказанного, идиомы дар€т нам еще одну радость -радость соприкосновени€ с музыкой €зыка. —очетание слов зачастую становитс€ устойчивым, т.е. превращаетс€ в идиому, не только оттого, что оно выразительно по смыслу, но и потому, что красиво по своему звучанию. ѕри создании идиоматической сокровищницы €зыка используютс€ оба метода отбора - и по содержанию, и по форме, подобно тому, как прекрасный драгоценный камень должен быть и подобающим образом отшлифован. ” каждого €зыка сво€ музыка. ѕри некотором знакомстве со звучанием того или иного €зыка вы без труда выделите его среди множества других, даже если не поймете при этом ни слова. ¬ы просто уловите его музыку, а еще точнее - узнаете тот "музыкальный инструмент", на котором исполн€ютс€ его "мелодии". Ќе случайно у каждого €зыка он свой - главный, излюбленный инструмент культуры, живущей на этом €зыке, ее "перва€ скрипка".   примеру, дл€ классического литературного русского €зыка - это фортепиано, именно на гармонию его звучани€ была настроена русска€ речь в устах двор€нства, а потом интеллигенции. ƒл€ идиша это, конечно же, скрипка, с ее эмоционально насыщенными интонаци€-ми.ј дл€ иврита? јрфа! ƒостаточно вспомнить псалмы ƒавида, исполн€вшиес€ автором под аккомпанемент этой царицы струнных инструментов, чтобы осознать место арфы в еврейской культуре. ќсоба€ плавность и возвышенность ее мелодии стала прообразом интонации еврейской речи. » вот как раз именно эту музыку можно услышать во множестве еврейских идиом.

«авершив лирическую часть вступлени€, можно перейти к практической его части. ƒаже если польза применени€ идиом в речи осознана, и поставлена цель - употребл€ть их, этого добитьс€ не так легко.  нижка, которую вы держите в руках, призвана вам в этом помочь. »диомы, встречающиес€ в ней, расположены не по алфавиту, а собраны в смысловые комплексы, наиболее крупные из них выделены в разделы и озаглавлены, мелкие подразделы названи€ не имеют. Ёто помогает освоению темы и выделению нюансов значений дл€ идиом, относ€щихс€ к одной теме. Ќекоторые выражени€, не имеющие широкого употреблени€ в современной разговорной речи, но встречающиес€ в литературе, помечены припиской в скобках - (книжн.). »х употребл€ть в разговоре не рекомендуетс€, просто нужно быть готовым к встрече с ними в книгах. ќстальные же не помешает постепенно заучить наизусть и широко (но уместно!) примен€ть. ƒл€ тренировки можно построить мысленный рассказ на обычную житейскую тему, употребл€€ простейшие слова и пон€ти€, но зато широко пользу€сь идиоматическими выражени€ми. ѕусть такое зан€тие не покажетс€ вам малосодержательным - оно не более, чем "школа фигурного катани€", без которой нельз€ выступать на льду (кстати, разговор - это иногда тонкий лед!). ѕри выполнении этого упражнени€ ваше внимание сосредотачиваетс€ именно на идиоматической части речи, а не рассеиваетс€ на обдумывание темы и подбор нужных слов. —овершенство придет позднее, и его отсутствие будет не так заметно за живой изгородью крылатых выражений и оборотов.

ѕрежде, чем пожелать ¬ам доброго пути, хочетс€ отметить одно обсто€тельство. Ќекоторые обороты вы встретите в тексте дважды. Ёто не случайно. ѕросто автор счел целесообразным привести их в разных контекстах с целью нюансировки значений. »так, успехов вам в нелегком, но прекрасном путешествии - с картой и компасом в руках!

—ќƒ≈–∆јЌ»≈

ƒискусси€, обсуждение, выражение мнени€
—интаксические средства
“ечение времени
Ёмоциональные и интеллектуальные состо€ни€; человеческие отношени€; желани€ и намерени€
—оциальный пор€док, общественные отношени€, закон
„еловеческие типы и качества
ѕословицы
ѕоговорки, идиоматические выражени€
’арактеристики действи€, качества и количества
 

ќтзывы покупателей

  насто€щему времени нет отзывов, ¬ы можете стать первым.
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

 огелет

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина