Кровавая шутка

Количество: 

Кровавая шутка

$US3.96
$US7.92

- читать все обзоры этого автора

Дата добавления: Tuesday 05 April, 2011

5 из 5 звезд!

В советской реальности Шолом Алейхем часто был первым, от кого мы узнавали о еврейской жизни. Во многих, казалось бы, полностью ассимилированных семьях стояли на книжной полке черные тома собрания сочинений Шолома Алейхема, напоминая о том, что ушло, по видимости, навсегда, но теплилось в еврейских сердцах напоминанием о предках: о бабушке, варившей чолнт, о дедушке, который искал заработков в черте оседлости, о еврейских именах и обычаях, о том, что было...

  "Кровавая шутка" тоже была включена в это собрание сочинений, но если мы возьмем в руки увесистую книжку этого нового издания, то поразимся разнице в объеме. Советское издательство прошлось по "Кровавой шутке" острым карандашом, вымарав почти половину текста. Почему? Да кто ж знает? Сокращения даже не цензурные, а какие-то просто глупые... Тем приятнее нам прочитать, наконец, полный вариант этой книги в новом переводе, сохранившем стиль начала 20 века и "аромат" идишской речи.

  "Кровавая шутка" написана по горячим следам еще не закончившегося тогда процесса Менделя Бейлиса, обвиненного вместе во всем еврейским народом в ритуальном убийстве христианского мальчика. Подобное же обвинение предъявлено в книге молодому еврею, который был бы совершенно беззащитен перед судебной машиной царской России, уже готовой перемолоть его своими челюстями, если бы не ... шутка – еврей оказался не евреем, а православным христианином из известной и уважаемой русской семьи. Мальчишки поменялись именами просто, чтобы посмотреть, что из этого выйдет.

  В книге присутствуют все атрибуты "завлекательного чтения" – любовь, детективная интрига, переодевания... Отличие их в том, что они парны и параллельны: любовная линия – русский юноша и еврейская девушка, которая думает, что он еврей, еврейский юноша и руская девушка, которая думает, что он русский; блестящее начало карьеры умницы-еврея под именем русского и полный провал всех надежд и планов умницы-русского под именем еврея...

  Шолом Алейхем показывает в своей книге, что принадлежность к еврейской нации – это клеймо, по которому Россия отвергает тех, кто хотят считать себя ее сыновьями. Кому он это доказывает? Евреям? Они и так это знают на своей шкуре. Русским? Да, пожалуй. Ну, и кого он убедил?

  Вся кровавая история 20 века, все события, которые произошли с еврейским миром после написания этой книги, доказали нам с ужасающей убедительностью то, о чем писал Шолом Алейхем. Сменилась власть, сменились поколения, но в той или иной форме еврею дают понять, что он чужой – будь то сапожник или олигарх. Поэтому, читая книгу еврея-идеалиста Шолом Алейхема, мы вспоминаем пронзительные строки другого еврея Галича: "Ох, не шейте вы ливреи, евреи!"

Книга "Кровавая шутка" – это памятник эпохе, когда вырывающеея из черты оседлости еврейство еще думало, что можно найти понимание и сочувствие в лучших людях России. Но прошло немного времени, и эти лучшие люди, как и множество других,  были уничтожены кровавой машиной – не самодержавия, нет, а диктаторского коммунистического режима.

Поэтому вывод, который мы делаем из этой книги совсем не тот, который делал сам автор. Вывод прост и ясен: будь самим собой, еврей, и не жди помощи и сочувствия извне, и рассчитывай только на себя и на своего Создателя. Где этот мир приставов и околоточных? Где черта оседлости и процентная норма? А мы, как сказано в старом анекдоте, сидим и пьем кофе. И слава Б-гу, можем читать хорошие книжки из прошлого – для поучительности и воспоминаний.

Халанай Лея


  • Назад
  •  

Подпишитесь на рассылку с новостями и скидками сейчас:  

 

Когелет

 
Мы вас слушаем!

Мы вас слушаем!


Пожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
Ваши предложения по улучшению магазина