Книга Восхвалений. 3 тома

Количество: 

Книга Восхвалений. 3 тома

$US40.50
$US81.00

- читать все обзоры этого автора

Дата добавления: Wednesday 10 November, 2010

5 из 5 звезд!

Издание серии святых еврейских книг с комментариями рабби Давида Кимхи, да будет память его благословенна, в переводе Фримы Гурфинкель – это масштабный проект издательства «Еврейская книга». И вот перед нами один из первых результатов – трехтомник «Книга Восхвалений» (Теилим, Псалмы).

Когда мы берем в руки эти книги, сразу возникает мысль – академическое издание. Что такое академическое издание? Это нарядная, солидная обложка, качественная бумага, красивые шрифты и орнаментальные украшения страниц, тщательно выверенный справочный материал. Все это действительно присутствует в издании. Но, кроме внешних признаков академичности, есть и еще кое-что более важное: строгое и трепетное отношение к текстам как самих псалмов, так и комментариев Святого РАДАК-а.

  Раби Давид бар Йосеф Кимхи (РАДАК –  ок. 4920-4995 /ок. 1160-1235/ гг.) – один из величайших комментаторов Писания и исследователей языка Торы.

Его отец, знаменитый комментатор и грамматик р. Иосеф Кимхи вынужден был бежать из Испании, находившейся под владычеством мусульман, и поселился в Провансе, в Нарбоне. Р. Давид был поздним ребенком – к моменту его рождения отцу исполнилось пятьдесят пять лет. После смерти отца, последовавшей приблизительно в 4930 /1170/ году, Давида растил и обучал старший брат р. Моше Кимхи, который так же, как и отец, был выдающимся исследователем языка Торы. Разница в возрасте между братьями составляла без малого сорок лет. Позднее в своих прославленных книгах Радак часто ссылается на мнения брата, называя его «мой наставник, мой брат р. Моше».

По просьбе общины РАДАК приступил к комментированию Писания. Он начал с исторической хроники Диврей аямим, затем прокомментировал книгу Псалмов и все книги Пророков, а в последние годы жизни, обратившись к самому Пятикнижию, создал комментарий на книгу Берешит. Его объяснения отличаются особой обстоятельностью и полнотой – и вместе с тем, они достаточно лаконичны. Радак подвергает анализу и грамматические формы слов, и проблемы, связанные с хронологией событий, он приводит сведения по истории и географии.

В стиле комментирования Радака отразились три различных подхода его предшественников: метод драша (углубленного толкования скрытых пластов текста), метод выяснения пшата – точного прямого смысла стихов Торы, восходящий к школе Раши и метод философского анализа текста, свойственный мудрецам Испании. Радак сумел синтезировать и органично объединить все эти подходы, добившись исключительно объемного и всестороннего восприятия.

В 5246 /1486/ году его комментарии вышли в свет в знаменитой типографии Сончино, – с тех пор в классических изданиях Танаха они печатаются рядом с текстом Писания, как и комментарии Раши.

  Книга Восхвалений – одна из самых популярных во все времена и у всего человечества книг, пожалуй, следующая за Библией. Восхваления (Теилим, Псалмы), принадлежащие перу царя Давида, Моисея (Моше-рабейну), Асафа вышли из среды еврейского народа и проникли в культуру многих и многих народов мира. Новый перевод Книги Восхвалений комментариями РАДАК-а, выполненный известной переводчицей Фримой Гурфинкель – это несомненно важное событие в еврейской культурной жизни.

Лея Халанай


  • Назад
  •  

Подпишитесь на рассылку с новостями и скидками сейчас:  

 

gurfinkel1

 
Мы вас слушаем!

Мы вас слушаем!


Пожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
Ваши предложения по улучшению магазина