Книга Зоар. Ваэтханан, Экев 1

Книга Зоар. Ваэтханан, Экев 1

$US24.00
$US48.00

- читать все обзоры этого автора

Дата добавления: Monday 14 October, 2013

5 из 5 звезд!

На днях получил все 8 из вышедших на данный момент (2013 г.) томов книги ЗОАР с комментарием Бааль Сулама в переводе Цви Нисазона. Кратко о том, что вы получаете.
1) Структура текстового блока таковая:
- пункт из книги (огласованый текст на арамейском языке)
- комментарий «Сулам» на «иврите» (правильнее: «каббалистическом еврейском», или «корневом» языке)
- перевод текста и комментария «Сулам» на русский язык
- плюс ко всему, полностью напечатаны переводы глав на которые ссылается Бааль Сулам (что очень удобно, т.к. во-первых, в большинстве случаев ссылка идет на тот участок текста который находится в первых томах (которые еще не переведены); во-вторых – не надо рыскать по многотомнику). В начале ссылки, под заглавием, указана глава, на которую ссылаются, номер пункта и страница – все это применимо к 21-томному изданию «Зоар с комментарием Сулам» на языке оригинала. Ссылаются точно – выборочно проверял :) Русский перевод основного пункта и «ссылок» отличен – второй чуть-чуть меньше, что удобно при навигации.
К слову, сам текст грамотно и скрупулезно сверстан: логично и в тему подобрано выделение, смена шрифтов, отступы. Сразу видно - к делу подошел грамотный технарь.

2) Полиграфия великолепная! Толстая бумага (110 g), удобочитаемый текст, красивая и прочная обложка из искусственной кожи, цвет кожезама во всех книгах одинаковый – благородно-коричневый, с золотым выпуклым тиснением букв. Вот  фото:
http://kabbalah-sefer.co.il//540-3148/-------.jpg  
Некоторые из книг комплектуются CD дисками с записью уроков в mp3 формате

Вывод: Шикарное и качественное издание. Книги стоят своих денег. Вопрос о покупке следующих томов у меня не стоит – т.к. ответ очевиден. Всего в проекте планируется выпуск около 60 томов! Так что пожелаем удачи переводчику и его команде.
  • Назад
  •  

Подпишитесь на рассылку с новостями и скидками сейчас:  

 

ocheschen1

 
Мы вас слушаем!

Мы вас слушаем!


Пожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
Ваши предложения по улучшению магазина