ƒаат “вунот. ƒиалог об основах мироздани€

јвтор: Lutzatto, Moshe-Chaim

»здательство: Tora Lishma

 

÷ена:$US18.90  $US37.80

—тоимость в других валютах

$US18.90
15.97EUR
CDN$23.59
1,088.90руб.
65.97₪
500.66грн.

Ќет в наличии

«арегистрируйтесь и войдите, чтобы запросить книгу на этот склад

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 03011000
√од издани€: 2003
Cтраниц: 217
¬ес: 0.67 kgs
ѕереводчик: —аврасов, Ћейб-јлександр
–едактор: ѕолищук, »., р.
язык: –усский, »врит
ќбложка: тверда€
‘ормат: 16x3x24

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

ќписание

 нига посв€щена объ€снению четырех из тринадцати основ еврейской веры: ѕровидение, награда и наказание, приход ћашиаха и воскрешение мертвых. Ќо автор охватывает и более широкий круг вопросов, объ€сн€€ также предназначение человека и всю совокупность про€влений власти ¬севышнего в разные периоды, от начала творени€ вплоть до достижени€ цели творени€. ѕараллельный текст (иврит, русский) с комментарием р. ’аима ‘ридлендера.

ѕ–≈ƒ»—Ћќ¬»≈ ѕ≈–≈¬ќƒ„» ј

—лава ¬севышнему, после напр€жЄнной работы мы можем представить русско€зычному читателю перевод одной из важнейших книг великого мудреца и знатока тайн “оры раби ћоше ’аим Ћуцатто книги «ƒаат “вунот». ћы вз€лись за перевод, осознава€, с одной стороны, нашу елабость и неспособность постичь всю глубину труда –амхал€, а с другой стороны — необходимость дать возможность широкому кругу читателей прикоснутьс€ к сокровищнице еврейской мысли, истоки которой восход€т к —инайскому откровению.

 нига очень сложна, даже дл€ тех кто учит еЄ на —в€том €зыке и имеет немалый опыт учЄбы. ѕеревод€ книгу, мы посто€нно сталкивались с трудновыполнимой задачей. — одной стороны, сохранить дословную точность текста, а с другой — как можно более полно и пон€тно донести до читател€ его простой смысл, учитыва€ ограниченность во времени. ¬полне возможно, что внимательный читатель найдЄт огрехи и неточности в переводе. ћы будем рады получить любые замечани€, которые смогут помочь при последующем издании книги (с Ѕ-жьей помощью). ѕеревод включает в себ€ не только сам текст «ƒаат “вунот», но и комментарий к ней, составленный уже в наши дни равом ‘ридлендером, благословенна пам€ть праведника. Ётот комментарий по общеприн€тому мнению сделал «ƒаат “вунот» доступной дл€ современного читател€. –азбивка книги на главы и подзаголовки, кратко выражающие суть каждой главы, также принадлежат раву ‘ридлендеру. ћы выражаем благодарность его семье, любезно предоставившей нам право перевести и напечатать принадлежащие ей комментарии.


¬¬≈ƒ≈Ќ»≈ ¬  Ќ»√” «ƒјј“ “¬”Ќќ“»

–абейну, наш учитель и наставник, посв€тил свой труд «ƒаат “вунот» объ€снению четырех из тринадцати основ веры (по классификации –амбама): ѕровидение, Ќаграда и Ќаказание, ѕриход ћашиаха и ¬оскрешение мЄртвых. »менно эти основы нуждаютс€ в глубоком и подробном объ€снении, поскольку событи€, происход€щие в мире, «. . . на первый взгл€д демонстрируют отсутствие вс€кого провидени€, и тем более трудно проследить, к чему всЄ движетс€, чего хочет “ворец от созданного »м мира, к чему ќн его ведЄт и что произойдет в будущем» (п. 7). —юда отнесена также проблема «праведника, которому плохо» и «злоде€, которому хорошо».

Ќа самом деле, книга охватывает гораздо более широкий круг вопросов, чем просто объ€снение четырех названных основ веры, поскольку, раскрыва€ смысл этих основ, –абейну расшир€ет тему и объ€сн€ет также предназначение человека и всю совокупность про€влений власти ¬севышнего в разные периоды, от начала творени€ вплоть до достижени€ цели творени€ и до сокровенных миров получени€ награды. ¬ своей книге –абейну открывает нам общую идею как отношений ¬севышнего с миром, так и цели нашего служени€ и возвышений в наслаждени€х будущего мира.

¬ свете этого мы постигаем, кака€ основна€ функци€ отведена нам в этом мире и что мы должны делать, чтобы достичь совершенства и приблизить весь мир ктой цели, ради которой он создан.

—ќƒ≈–∆јЌ»≈

–екомендации
ѕредисловие переводчика
¬ведение

ћы об€заны пон€ть образ правлени€ ¬севышнего
ƒл€ того, чтобы принести человеку добро, хотел ¬севышний, чтобы он восполнил себ€
–аскрытие единства ¬севышнего — основа творени€
ѕериод сокрыти€ единства ¬севышнего
¬оскрешение мЄртвых — очищение тела душой
—окрытие и освещение лица ¬севышнего — корни существовани€ души и тела
–азличные состо€ни€ соотношени€ души и тела
—оздание зла и его границы
—ущность человека и его мисси€
ѕрирода творени€ и роль »зраил€ в ней
ѕути правлени€ правосуди€ и любви
ѕор€док прин€ти€ вли€ни€ ¬севышнего
ѕути правлени€ единства
 руговорот времЄн
ѕророчество
—отворение «нечто» из «ничего»


 

ќтзывы покупателей

  • ѕоказано 1 - 1 (всего 1 отзывов)
  •  

Saturday 31 July, 2010

ƒмитрий ѕрокофьев - читать все обзоры этого автора

»« „»—“ќ√ќ »—“ќ„Ќ» ј† »ерусалимское издательство Ђћаа€н а-“ахорї (Ђ„истый источникї) пользуетс€ широкой известностью в интеллектуальных и религиозных еврейских кругах как авторитетный издатель пам€тников иудейской мысли. ¬ этом году Ђћаа€н а-“ахорї предлагает одно из своих изданий русскому читателю.»м€ ћоше-’аима Ћуцатто знакомо любому, кто сколько-нибудь серьезно интересовалс€ иудаизмом, еврейской историей или литературой. Ќесмотр€ на то, что Ћуцатто прожил только 40 лет (родилс€ в ѕадуе в 1707 году и умер в  фар-ясиф близ јкко в 1747-м), он успел приобрести репутацию одного из виднейших кабалистов и крупнейшего специалиста в области еврейской этики.  роме того, перу Ћуцатто принадлежат сотни стихотворений и три драмы в стихах. ћногие представители еврейского ѕросвещени€ (Ђјскалыї) считали Ћуцатто своим предшественником. Ќекоторые исследователи вид€т в нем одного из основоположников новой ивритской литературы.Ђƒаат твунотї (Ђѕознание разумаї) Ц один из трех трактатов Ћуццатто по проблемам еврейской морали нар€ду с Ђћесилат ешаримї (Ђѕуть праведныхї и Ђƒерех а-Ўемї (Ђѕуть √-споденї). ‘ормально книга посв€щена анализу и разъ€снению четырех из тринадцати основ веры (по классификации –амбама)† Ц Ѕ-жественному провидению, Ќаграде и наказанию, ѕриходу ћошиаха и ¬оскрешению мертвых. ќднако фактически автор не ограничиваетс€ раскрытием этих фундаментальных пон€тий иудаизма Ц он дает философское осмысление и отношени€ √≠спода с миром, и... „итать далее »
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

purim1

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина