—мерть моего врага

јвтор: Kaylson, Hans

»здательство: Knijniki

 

 оличество: 

“аки хочу!

÷ена:$US6.40  $US12.80

—тоимость в других валютах

$US6.40
5.51EUR
CDN$8.26
372.23руб.
22.47₪
171.90грн.

¬ наличии на этом складе: 1 шт.

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 12398000
√од издани€: 2013
Cтраниц: 349
ISBN: 978-5-9953-0264-3
¬ес: 0.28 kgs
ѕереводчик: ¬енгерова, ¬.Ё.
язык: –усский
ќбложка: тверда€
‘ормат: 12x2x17

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

 

ќписание

’анс  айльсон -возможно, величайший романист, о котором вы никогда не слышали. "—мерть моего врага" -шедевр, а ’анс  айльсон-гений. –оман "—мерть моего врага" (1959) -интимный психологический (авто)портрет молодого немецкого евре€, наблюдавшего за политической карьерой диктатора Ѕ. и своим отношением к нему ; оригинальное сочетание автобиографичного историзма и и художественной абстракции. ¬ 1962 г. журнал Time включил этот роман в дес€тку важнейших книг года нар€ду с текстами ‘олкнера , Ќабокова , ‘илиппа –ота и Ѕорхеса. Ќа русском €зыке произведение  айльсона издаетс€ впервые.

‘рагмент из книги:

I

¬от уже несколько недель, как € целыми дн€ми думаю только о смерти. ¬стаю рано утром после бессонной ночи, хот€ обычно люблю поспать подольше. я давно уже не чувствовал себ€ таким сильным и готовым к схватке. я приветствую день, ведь он снова рождает во мне мысль о смерти. — каждым вдохом эта мысль все глубже проникает в самую скрытую глубину моего существа и заполн€ет его целиком. —мерть водит моим пером, смерть! ќдному Ѕогу ведомо, какое событие отложило в моем мозгу зародыши этих мыслей. ќни формировались и созревали незаметно, но в один прекрасный день вылупились и предстали моему сознанию во всей своей непреложности. јга, подумал €, когда впервые во мне всплыла мысль о смерти. я приветствовал ее, как приветствуешь старую знакомую, которую собралс€ долго ждать на перроне, а она приезжает следующим поездом. Ќа самом деле ты не так уж и жаждешь встречи, и приезд кажетс€ тебе все-таки преждевременным и застает врасплох.

–аньше, слуша€ других людей, рассуждающих о смерти (а люди обожают разговоры о том, что они называют своим последним часом), € иногда ловил себ€ на мысли: «ј ты, как насчет теб€ и твоей смерти?» ѕри этом € преспокойно курил сигарету и пил сладкий чай, смотрел на своих собеседников и чувствовал себ€ превосходно. » ничего особенного при этом не испытывал. ¬о вс€ком случае, € был, так сказать, нейтральным, хоть и заинтересованным слушателем. ƒвум смерт€м не бывать, а одной не миновать. ≈й-богу, € пон€ти€ не имею, что делать со смертью, думал €. ѕока что € здоров, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить, € молод, все у мен€ в пор€дке, и надеюсь, ни дл€ каких великих дел € не предназначен. ¬се это изменилось с тех пор, как € думаю о смерти. “олько и делаю, что сижу; сижу и думаю о ней. я так переполнен ею, что если бы мне отрубили голову, то мой желудок или правый коленный сустав вз€л бы на себ€ мыслительную функцию и, держу пари, додумал бы эту мысль до конца. Ќастолько € полон, настолько насыщен смертью.

 ак она пришла мне в голову? Ќе помню. Ћучше и не пытатьс€ распутывать эти нити, оставить их там, где они сплелись. ѕредставьте, что врач задает вам вопрос, когда вы впервые почувствовали боль в руке? ј вы со всей пр€мотой отвечаете: « ак-то, во вторник, иду € по рыночной площади и встречаю знакомого. ќн рассказывает мне, что иногда испытывает легкое покалывание в области плечевого сустава. ћожет, ревматизм, говорю €. ¬с€кое бывает, думаю. »ду себе дальше, и сам врем€ от времени тоже чувствую легкую, слабую ноющую боль вдоль руки до плеча. ¬от она: по€вилась и исчезла, така€ нежна€. ћожет быть, мать именно так ощущает первый толчок ребенка у себ€ в чреве». Ќо нет, этого никто не знает. Ќадо быть дураком, чтобы рассказывать об этом, и идиотом, чтобы этому верить.

Ќе могу сказать, как в мен€ угодила мысль о смерти, но могу описать, как € ее ощутил.  ак если бы жуткие боли нарушили спасительный ночной сон. “олько это была не боль. ћен€ заполнило нечто другое, намного более чувствительное, чем боль. я чуть не умер.

«десь € должен по€снить, какого рода мысль о смерти озарила мен€. я подумал не о своей смерти, не о том, что вскоре или в далеком будущем € умру, эта дурацка€ мысль мне чужда, и надеюсь, мне никогда не придетс€ сталкиватьс€ с нею. ћысль о собственной смерти… оставл€ет мен€ равнодушным, не волнует, не может мен€ потр€сти. я не верю, что серьезный человек в состо€нии справитьс€ с мыслью о собственной смерти. Ёто —не мое дело, скажет он, мо€ смерть — не мое дело, и думать о ней означает укорачивать, уменьшать свою жизнь, а ведь жизнь может оказатьс€ большой, если ты желаешь себе большой жизни. ƒумать о смерти — значит ставить границы, в которые должна будет добровольно вписатьс€ тво€ жизнь. „еловек вроде мен€ (к счастью, € такой не один) живет и трудитс€ изо дн€ в день с мыслью о том, что так оно и будет беспрерывно и вечно, во им€ неба и всех св€тых, до конца времен.

ћысль о смерти моего врага пронзила мен€ однажды холодной ночью и заставила содрогнутьс€. —мерть моего врага… я продумываю ее благоговейно, ибо € из тех людей, дл€ кого мысль — нечто живое. —мерть моего врага… я обдумываю и переживаю ее со всей серьезностью и значительностью, эту мысль о враге, которым дорожишь. —мерть моего врага — в любое врем€ суток ей посв€щена часть моих мыслей. » это важные мгновени€ дн€, не счита€ вечеров и ночей, когда мною не владеет никака€ ина€ мысль, кроме этой. —мерть моего врага… да будет благословенна мысль о смерти моего врага. Ќужно медленно устремл€тьс€ ей навстречу, ждать и призывать ее. “ак ожидает жениха невеста, по мнению людей, черпающих своеобразное удовлетворение в том, чтобы соедин€ть дело смерти с делом любви.   ней нужно медленно привыкнуть, притерпетьс€, приспособитьс€, дабы стать вровень с ней, стать ее достойным. Ћишь научившись этому, можно претендовать на формирование своей жизни. Ќо € видел многих, кто медленно и болезненно привыкал к собственной смерти, но не выдерживал смерти друга.

я знал очень немногих, кто дорос до смерти врага. — тех пор как мен€ захватила эта мысль, жизнь мо€ устремилась ввысь, к некой цели. я никогда не искал этой цели, не думал, что она может быть мне уготована. јх, как убого жил € до тех пор, пока не узнал, кака€ цель на земле вообще может быть уготована человеку. „его сто€т все прочие цели, которые столб€т себе сами люди. ќни заблуждаютс€, полага€, что счастье, любовь, ненависть смогут отвлечь их от пошлого остатка, пустой оболочки, котора€ остаетс€ в виде тела, лишенного души. Ќикака€, пусть сама€ великодушна€, ложь не может загасить пожар, раздуваемый смертью в простых душах в час вынесени€ приговора. ¬ воздухе раздаетс€ шорох, как при падении старого мощного дерева, в си€ющую прозрачность зимы со свистом летит стрела… ћо€ душа торжествует, мой враг вступает в белую страну смерти.

ѕри жизни он знал, что он мне враг, а € враг ему, так пусть же в свой смертный час он вспомнит, что мо€ мысль о его смерти достойна нашей вражды. я и сейчас не отрекусь от нее ни на йоту. ќна останетс€ нашей вечной собственностью даже в его последний час. я об€зан ей тем, что она наполнила нашу жизнь.

ћой враг прошел долгий путь, прежде чем нашел свой конец. ≈го путь казалс€ стезей бессмертного, ибо вел от победы к победе, к множеству триумфов. ѕуть вел и через низины, болота и топи, где кишат и копошатс€ тайные пороки, где вон€ет убийством, болезн€ми и подлостью — как и в жизни простого смертного вроде мен€. —егодн€ он пережил свой величайший триумф: он вступает в белую страну своей смерти. Ќо мне пришлось пройти еще больший путь, прежде чем €, свободный ото всех мелочных поводов, к которым так люб€т прибегать месть и ненависть, встретил его на его последнем пути. ≈ще и сейчас искра ненависти и мести таитс€ в моих мысл€х, где пролегает борозда враждебности. ’отел бы € вытравить из моих мыслей этот последний след, эти сладострастные ответвлени€ и корни злорадства и €рости. ’отел бы, но не могу. ¬от он €, сижу и жду, а он вступает в свою смерть, слышите, он вступает в свою смерть! Ќельз€ вырезать из лица морщины, как вырезают гнилые места из €блока. ћорщины нужно носить на лице и знать, что ты их носишь, нужно каждый день, умыва€сь, видеть их в зеркале. Ќельз€ их вырезать, их место на твоем лице. Ќо несмотр€ ни на что, это торжественное ожидание, полное радости и печали и воспоминаний и прощаний и расставаний навсегда.

я не желаю ему смерти, как желают кому-то чего-то дурного. »ли как желают своему врагу подохнуть, чтобы спихнуть его со своей шеи. 

ќтзывы покупателей

  • ѕоказано 1 - 1 (всего 1 отзывов)
  •  

Tuesday 07 January, 2014

јндрей ћирошкин - читать все обзоры этого автора

√олландско-немецкий писатель еврейского происхождени€ ’анс  айльсон был долгожителем. ѕомнивший ≈вропу еще до первой мировой войны, он прожил 102 года и умер совсем недавно, в 2011-м. ¬ –оссии его им€ и поныне малоизвестно. —ама€ знаменита€ книга  айльсона, впервые опубликованна€ в ‘–√ в 1959 году, вышла в русском переводе только сейчас. »стори€ романа сама по себе интересна.  айльсон эмигрировал из нацистской √ермании в Ќидерланды в тридцатых, а после оккупации этой страны гитлеровцами стал активным участником —опротивлени€. –оман Ђ—мерть моего врагаї он начал писать еще во врем€ войны, а когда угроза ареста и депортации стала реальной, закопал рукопись в саду. ѕозже книга была извлечена из тайника и дописана, причем истори€ о спр€танной рукописи введена в сюжет. –оман произвел большое впечатление на критиков, особенно за океаном: ЂЌью-…орк таймсї назвала  айльсона Ђгениемї и автором Ђшедевраї, а Ђ“аймї включил произведение в число лучших романов года (нар€ду с текстами Ќабокова, ‘олкнера и Ѕорхеса). —оседство  айльсона с Ќабоковым выгл€дит неслучайным, особенно если вспомнить о Ђтираноборческихї произведени€х русско-американского классика, созданных в 1930Ч1940-х годах. ÷ентральна€ символическа€ (и притом почти невидима€) фигура в романе Ч некий диктатор Ѕ., которого всеми силами души ненавидит герой-повествователь. ѕри помощи демагогии Ѕ. подчинил волю большинства граждан своей страны и обрел неограниченную власть. Ё... „итать далее »
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

zdorovie1

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина