—ловарь. Ѕлагословени€ и прокл€ти€ на идише

јвтор: Guri, I.

»здательство: Gesharim

 

 оличество: 

“аки хочу!

÷ена:$US10.75  $US21.50

—тоимость в других валютах

$US10.75
9.02EUR
CDN$13.28
624.13руб.
37.78₪
281.76грн.

¬ наличии на этом складе: 12 шт.

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 13083000
√од издани€: 2005
Cтраниц: 276
ISBN: 5-93273-204-0
¬ес: 0.59 kgs
–едактор: √ринберг, ћ.
язык: –усский, »врит, јнглийский
ќбложка: тверда€
‘ормат: 18x2x25

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

ќписание

ќ добрых и злых пожелани€х в идише

» сказал Ѕалак Ѕиламу: "„то ты сделал со мною? ѕрокл€сть врагов привел € теб€, а ты благословл€ешь!" ( нига чисел 23, 11).

Ћучше желать добра себе, нежели зла другому (идишска€ пословица).

ƒанный словарь €вл€етс€ первой попыткой в идишской лексикографии собрать и описать добрые и злые пожелани€ в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише.

“ермин "добрые и злые пожелани€" несколько непривычен. ¬ идише и иврите его эквивалентами €вл€ютс€ тага, т”тр, однако эти слова означают также благословени€ и прокл€ти€. «лые пожелани€ же отличаютс€ от грозных библейских прокл€тий. ѕо сравнению с прокл€ти€ми в “оре, которые угрожают т€желыми бедстви€ми тем, кто не соблюдает верность Ѕогу, злые пожелани€ в идише €вл€ютс€ в основном выражением кратковременного, преход€щего гнева. ѕравда, эти бранные выражени€ бывают порой довольно резкими.

” других народов эмоциональное напр€жение снимаетс€ с помощью вульгарных, нецензурных выражений. ¬ отличие от них евреи ¬осточной ≈вропы облегчали душу не матерной бранью, а злыми пожелани€ми, весьма живописными и зачастую юмористическими.

ќтзывы покупателей

  • ѕоказано 1 - 2 (всего 2 отзывов)
  •  

Friday 06 August, 2010

»рина Ћюбавина - читать все обзоры этого автора

ƒанный словарь представл€ет собой первую в идишской лексикографии попытку собрать и описать добрые и злые пожелани€ в качестве фольклорного жанра, весьма распространенного в идише. ¬ыражени€, приведенные в словаре, вз€ты из произведений идишских писателей, из словарей идиша и из сборников фольклорных материалов. ¬виду того, что словарь носит научно-попул€рный характер, в нем в отличие от тематических словарей привод€тс€ не все варианты того или иного пожелани€. ƒл€ него отобрана только часть вариантов. »з 467 злых пожеланий, представленных в словаре, свыше 20 процентов нос€т юмористический или саркастический характер. Ёти своеобразные выражени€ характерны дл€ фольклора евреев ¬осточной ≈вропы. ¬ идише больше пожеланий зла, чем добра, как и больше слов и оборотов дл€ выражени€ страдани€, отча€ни€ и бедности, нежели счасть€, радости и благополучи€. ƒобрые пожелани€ говор€т о человечности и сердечности евреев ¬осточной ≈вропы, но злые пожелани€ вовсе не отражают бессердечие и злопыхательство этих людей, а скорее свидетельствуют об их горькой доле. ѕожелани€ добра и зла на идише сопровождаютс€ в словаре эквивалентами на иврите, английском и русском €зыках и дословным переводом на эти €зыки. [28 €нвар€ 2006 г.]„“ќЅ Ќјћ —ЋџЎј“№ “ќЋ№ ќ ƒќЅ–џ≈ ¬≈—“» (∆урнал УјлефФ є 1 5766)јвтор: »рина Ћюбавина√ешарим.орг

Sunday 18 July, 2010

јлександр –апопорт - читать все обзоры этого автора

¬џ Ѕ”ƒ≈“≈ —ћ≈я“№—я »здательство Ђ√ешаримї не устает нас радовать. ћинувшим летом оно выпустило Ђ—ловарь благословений и прокл€тий в идишеї, ставших в этом €зыке особым, вернее сказать, отдельным фольклорным жанром. »диомы приведены в алфавитном пор€дке, снабжены переводом на русский, английский и иврит и сгруппированы в два раздела: сначала добрые напутстви€ (брохойс), затем ругательства (клолойс). ¬торых больше. —пециально не подсчитывал, но, суд€ по количеству страниц, более чем в два раза. ак и положено академическому изданию, на всех перечисленных €зыках приведены алфавитный указатель эквивалентов и тематическа€ классификаци€ (Theme Index): заслуги предков, супружество, помощь свыше, радость от детей, Ѕ-жье наказание, паралич, пожар, удушение, черный юмор, Ђиз брани мачехиї, рифма в пожелани€х зла и многое-многое другое...—оставитель, израильский профессор »осиф √ури, проделал основательную работу. Ёто уже не первый его словарь.  нига иллюстрирована, издана на хорошей бумаге и заключена в твердый переплет.¬ предисловии »осиф √ури отмечает, что, по сравнению с прокл€ти€ми в “оре, злые пожелани€ в идише €вл€ютс€, в основном, выражени€ми кратковременного, преход€щего гнева и что Ђевреи ¬осточной ≈вропы облегчали душу не матерной бранью, а злыми пожелани€ми, весьма живописными и зачастую юмористическимиї.ƒействительно, тот, кто помнит, как спорили между собой жители еще в 70-х годах ’’ века в местах традиционно... „итать далее »
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

gurfinkel1

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина