»удейска€ война

 оличество: 

»удейска€ война

$US12.15
$US24.30

ƒмитрий ¬ерхотуров - читать все обзоры этого автора

ƒата добавлени€: Wednesday 24 February, 2010

5 из 5 звезд!

ѕрошло уже почти две тыс€чи лет с того момента, как »осиф бен ћаттави€, более известный как »осиф ‘лавий, стал выводить на папирусе слова своего знаменитого описани€ истории »удейской войны. ¬ 79 году этот труд был закончен, сочинение бывшего пленника, а в тот момент римского гражданина, просмотрели и отредактировали римский император ¬еспасиан и его сын “ит.  нига была ими одобрена с последующим содействием по ее распространению. “ак началась интереснейша€ судьба книги »осифа ‘лави€ "»удейска€ война".

¬ начале ‘лавий составил описание »удейской войны на арамейском €зыке, которое получило большое распространение в ¬авилонии, ѕарфии и других восточных государствах. ”спех сочинени€ на ¬остоке побудил его вз€тьс€ за составление греческого варианта, предназначенного дл€ жителей –имской империи, хот€ по собственному признанию, »осиф недостаточно владел греческим €зыком. –азносторонний подход к предмету с лихвой компенсировал этот недостаток. »осиф привлекал труды ѕолиби€, выступал †политологом, анализиру€ международное положение, пропагандистом, а также мемуаристом, который знает событи€ по личному участию и впечатлени€м. ¬се это погружает читател€ в описани€ почти двухтыс€чилетней давности как вчерашний день.

ƒолгое врем€ перевод с оригинального текста не был доступен дл€ русско€зычного читател€. ¬ –оссии были распространены переводы с греческого на древнерусский, которые известны в более чем 30 списках. Ќо† переводы на современный русский €зык были крайне неудачные и делались или с латинского, или с немецкого переводов, то есть через вторые руки. ¬ 1990-е годы издавались отредактированные тексты, но только в 2004 году издательство "√ешарим" выпустило совместную работу двух переводчиков - ћ. ‘инкельберга и ј. ¬довиченко, которые сделали первый перевод с греческого €зыка на современный русский €зык. “еперь можно читать удивительное сочинение »осифа ‘лави€ в переводе, максимально приближенном к оригиналу.

»осиф ‘лавий был современником многих исторических событий и лично знал многих людей, чьи имена стали неотъемлимым досто€нием мировой истории. ¬ 60 году, еще до начала »удейской войны, в возрасте 23 лет, »осиф бен ћаттави€ был в составе делегации к римскому императору Ќерону, котора€ должна была просить освобождени€ нескольких жрецов. ѕрожив несколько лет в –име после завершени€ этой миссии, »осиф был свидетелем огромного пожара в –име в 64 году, и последовавших после этого жестоких казн€х христиан.

ѕо возвращении в »удею, »осиф попал в самый центр событий, св€занных с восстанием против римл€н и »удейской войны. ќн был назначен командующим отр€дами повстанцев в √алилее, воевал против римл€н, но был несколько раз разбит и сдалс€ в плен. »з плена его освободил полководец ¬еспасиан, который стал императором –има. — ¬еспасианом и его сыном “итом оказалась св€зана наиболее счастлива€ пора жизни »осифа и взлет его творчества. »мператор и его сын также были выдающимис€ историческими де€тел€ми, и они, в частности, пустили в оборот известную латинскую поговорку, используемую и поныне: pecunia non olet или "деньги не пахнут".

»осиф стал переводчиком и советником при “ите, которого отец отправил на подавление восстани€ в »удее, оказавшись участником и свидетелем вз€ти€ »ерусалима и пожара, уничтожившего ’рам. —оотечественники по-достоинству оценили его новое назначение и во всех синагогах предали его им€ прокл€тию.

ѕосле окончани€ »удейской войны »осиф ‘лавий прожил остаток жизни в –име, где пользовалс€ большим уважением в правление императоров ¬еспасиана, “ита и ƒомициана. ѕомимо "»удейской войны", в 90-х годах »осиф составил обширное сочинение "»удейские древности", посв€щенное истории евреев от древнейших времен до »удейской войны. »сключительно важна€ работа истоков библеистики, изучаема€ и по сей день.

»осиф ‘лавий, как он сам пишет в предисловии, поставил перед собой цель создать наиболее объективное и точное описание событий. "я считаю недостойным умолчать о таких важных событи€х и в то врем€В когда парф€неВ вавилон€неВ отдаленные арадыВ наши соплеменники по ту сторону ≈вфрата и адиавиныВ благодар€ моим трудамВ подробно ознакомились с причинамиВ многочисленными превратност€ми и конечным исходом той войныВ - чтоб р€дом с ними оставить в неведении тех греков и римл€нВ которые в войне не участвовалиВ и предоставить им довольствоватьс€ чтением лицемерных и лживых описаний". — источниками информации у него недостатка не было. »осиф был одним из командующих восстани€, знал о его цел€х и планах, потом, уже в римском лагере, участвовал в допросах пленных и перебежчиков, лично участвовал в штурме »ерусалима, уговаривал его защитников сдатьс€ и даже как-то раз получил от благодарных соотечественников камнем. ќднако, по кратким упоминани€м в тексте видно, что он, похоже, даже после перехода на римскую сторону, все же сохранил сочувствие к участникам восстани€ и занималс€ активной пропагандой в пользу восставших. Ёто можно объ€снить, вспомина€ врем€ командовани€ в √алилее, когда »осиф создает администрацию и суд, проводит укрепление р€да мест, в частности, √исхалы, набирает и вооружает войско из 100 тыс€ч человек, сформировав его по римскому образцу. “акже описыва€ р€д личных случаев. ќднажды, его чуть было не сожгли в “арихее. ƒругой раз, соперник ‘лави€ - »оанн подбил жителей “ивериады на расправу над »осифом. ќн сумел убежать от группы убийц, забравшись на судно, сто€щее на “ивериадском озере. ¬ общем, его руководство восстанием в √алилее было тесно св€зано с борьбой против самых разнообразных соперников, м€тежников и разбойников, срывавших подготовку к войне с римл€нами. »осиф сумел выйти из самых сложных ситуаций и перед приходом римл€н более или менее объединить √алилею.

  слову сказать, »осиф после этого был уверен, что главной причиной поражени€ было именно разобщение и междуусобица, и привел красочные описани€ неверо€тной распри в »ерусалиме накануне прихода легионов “ита, когда три группировки бились друг с другом, и даже обстреливали друг друга из осадных машин. ∆ители »ерусалима в это врем€ ждали римл€н, чтобы положить конец этим безумствам.

Ђ»удейска€ войнаї »осифа ‘лави€ Ц это один из наиболее ценных пам€тников во всей мировой литературе с древнейших времен до наших дней. ћало какой книге выпадает така€ судьба Ц привлекать читателей непрерывно в течение двух тыс€ч лет.


ƒмитрий ¬ерхотуров дл€ JewishBook.ca


  • Ќазад
  •  

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

“алмуд

 
ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина