ороль Ўаул. 2 тома

јвтор: Malkin, David

»здательство: Gesher Alya

 

 оличество: 

“аки хочу!

÷ена:$US8.52  $US17.04

—тоимость в других валютах

$US8.52
7.19EUR
CDN$10.54
490.99руб.
29.94₪
224.08грн.

¬ наличии на этом складе: 5 шт.

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 12199000
√од издани€: 1989
Cтраниц: 242
¬ес: 0.51 kgs
–едактор: “артаковска€, —.
язык: –усский
ќбложка: м€гка€
‘ормат: 12x3x20

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

ќписание

ƒавид (ƒмитрий) ћалкин родилс€ в Ћенинграде. — 1979 года живет в »зраиле. јвтор п€ти книг и более сорока журнальных публикаций. ¬ серии „“анах. »стори€. —удьба." им написаны  „Ётюды о ѕервых корол€х".

„ ороль Ўаул" — первый роман о первом древнееврейском короле. ¬ его основе — сочетание летописей “анаха („¬етхого «авета") и открытий cовременных историков и археологов: ¬се персонажи книги вз€ты из Ѕиблии, и сюжет развиваетс€ в точном соответствии с  нигой —удей. “акой прием: обильное использование “анаха в сочетании с этнографическим и историческим материалом, — делает чтение книги исключительно занимательным. „ ороль Ўаул" — роман о короле-воине и ещЄ, - как все исторические публикации ƒ.ћалкина,.— он о жизни евреев у себ€ дома. ¬ книгу включены рассказы об обыча€х,- религии и истории древнееврейских племен и их соседей по так называемой ,,Ѕлагодатной –адуге" („Ѕлагодатному ѕолумес€цу"), впервые приведены карты  наана в конце II тыс€челети€ до н.э. и схемы битв, в которых участвовал король Ўаул:     

 нига предназначена дл€ широкого круга читателей, интересующихс€ жизнью и историей иврим (древних евреев), — одного из средиземноморских народов, — на переходе из „Ѕронзового века" в „∆елезный" (период ѕервых ивримских королей).

ћир тебе, читатель!


я слышу твое удивление: почему „король Ўаул", „принц »онатан"? –оман написан по-русски, а русска€ традици€ называет древнееврейских правителей цар€ми (оставим „—аула", „—оломона" и „пророка —амуила" на совести шепел€вых греков — первых переводчиков Ѕиблии на русский €зык. ¬ »ерусалиме таких имен никогда не существовало, зато на каждой улице живут Ўаулы, Ўломо и Ўмуэли).

»так, почему отступил от традиции?

—лово „царь" пришло в русский €зык с латынью, с именем императора ёли€ ÷езар€. ÷ар€ми именовались прежде всего монархи, правители державы — самодержцы. Ётот же термин сохран€лс€ дл€ женщин: царица —авска€, царица  леопатра, царица “амара. «а что оказана была первыми переводчиками Ѕиблии така€ честь Ўаулу и ƒавиду .— не знаю, но термин этот €вно не подходит к небольшому государству Ўаула, ƒавида, Ўломо. ќт другого имени — императора  арла ¬еликого — осталось в русском €зыке наименование „король" дл€ властителей стран с меньшим количеством подданных, дл€ европейских монархов периода активной истории «апада: войн, интриг, перекраивани€ пограничных земель, бунтов, искусства и научных открытий.

“аковы были и »зраиль с »удеей времени, о котором пойдет речь.

» ÷езарь, и  арл ¬еликий родились через много столетий после ƒавида, а значит, право выбора между „царством" и „королевством" остаетс€ за нами. Ќо „царь", если исключить јлександра ћакедонского, вызывает у мен€ ассоциацию с чем-то громадным и унылым.
ј разве ƒавид был таким?

ѕоэтому € предпочел слова „король", „королевство", оставив „царство" дл€ —в€той земли, но не дл€ смертных ее правителей: ÷арство Ѕожье.

ƒа ведь и на современном Ѕлижнем ¬остоке нет царств, нет царей, а есть короли:саудовский, иорданский,король ћарокко — так они и называютс€ в газетах.

ј „иврим"... ≈сть ученые, которые полагают, что так называли себ€ древние евреи три тыс€чи лет назад. ≈сли это и не верно, то другого термина нет: „иудей" означало принадлежность к племени »уды, „израильт€нин" — к одному из северных племен, чаще всего, к Ёфраиму. ќ таком новом слове, как „евреи", нечего и говорить в эпоху первых древнееврейских королей. ¬стречаютс€ в летопис€х „ƒом яакова", „ƒети »сраэл€" и т.д. ¬ исключительных случа€х применим и эти термины.

Ќадеюсь, читатель, что ты быстро привыкнешь к новым названи€м, и приветствую теб€ у входа в мою книгу.

ƒ.ћалкин
»ерусалим, 1989 г.
(5749 г. по еврейскому календарю)

ќтзывы покупателей

  насто€щему времени нет отзывов, ¬ы можете стать первым.
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

ocheschen1

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина