Ћюблинский штукарь

јвтор: Zinger, I.B.

»здательство: Knijniki

 

÷ена:$US6.00  $US12.00

—тоимость в других валютах

$US6.00
5.16EUR
CDN$7.74
348.96руб.
21.07₪
161.16грн.

Ќет в наличии

«арегистрируйтесь и войдите, чтобы запросить книгу на этот склад

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 12089202
√од издани€: 2011
Cтраниц: 314
ISBN: 978-5-9953-0130-1
¬ес: 0.26 kgs
ѕереводчик: Ёппель, јсар
язык: –усский
ќбложка: тверда€
‘ормат: 13x2x17

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

 

ќписание

ѕовесть американского писател€ »саака Ѕашевиса «ингера рассказывает о м€тущейс€ душе необыкновенно одаренного человека, запутавшегос€ в страст€х и попытавшегос€ разрешить душевное см€тение и житейские сложности с помощью нечестивого поступка. ”вы, даже самый малый грех открывает бездну, и спасительный путь герой находит совсем в другом решении.

‘рагмент из книги: 

яша ћазур, известный везде и повсюду как Ћюблинский Ўтукарь, сегодн€ проснулс€ рано. ¬орот€сь из поездки домой, яша обычно двое суток не вылезал из постели — сказывалась усталость. ќн спал день и спал ночь. Ёстер приносила кашу, молоко, булку. яша ел и снова засыпал. ѕопугай скрипел, канарейки свистали, обезь€нка …октан трещала, но яша не обращал на них внимани€, разве что просил Ёстер напоить лошадей. ћог не просить — она сама набрала бы в колодце воды дл€ ¬ороной и —ивой, или — как прозвал своих кобыл яша — ѕерсти и ѕыли.

ƒл€ фокусника яша был человек состо€тельный — владел домом, сара€ми, амбаром, конюшней, сеновалом, двором с двум€ €блон€ми и огородом, на котором Ёстер сажала овощи. “олько одного у них не было — детей. Ёстер не могла стать матерью. ∆еной же она была хорошей: превосходно шила и даже бралась пошить и вышить платье к венцу. ≈ще Ёстер в€зала на спицах, пекла коврижки и свадебные торты, умела сорвать цыплаку типун, поставить банки и пи€вки и даже пустить больному кровь. ќна умела всЄ, но понести и родить не могла. ¬ молодые годы Ёстер испробовала все, какие имеютс€, средства, но сейчас было уже поздно: годы подошли к сорока.

яша, как вс€кий артист, обществом уважаем не был. ќн брил бороду, а в синагоге по€вл€лс€ разве что в …ом  ипур1 и на –ошашонэ и то, если оказывалс€ в Ћюблине. Ёстер, наоборот, была благочестива — пов€зывала голову платком, вела кошерную кухню, соблюдала субботу и заповеди очищени€. яша — тот в субботний день курил папиросы, а компанию водил с музыкантами и разной публикой, не имевшей у людей довери€. “ем же, кто пыталс€ читать ему мораль, яша отвечал:

— ¬ы что — были в небе и видели Ѕога? ≈го нету!

— Ќо кто тогда сотворил мир?

— ј кто сотворил Ѕога?

ѕрепиратьс€ с ним не имело смысла — яша был знаток чего хочешь, читал по-русски, по-польски и неплохо соображал в счете. —лыл он отча€нным и как-то на пари провел ночь на кладбище. ≈ще он умел ходить по канату, балансировать на проволоке, карабкатьс€ по отвесной стене и отпирать любые замки. —лесарь јбрам Ћейбуш поспорил на п€ть рублей, что сделает замок, с которым яше не справитс€. Ћейбуш трудилс€ несколько мес€цев, а яша ковырнул сапожным шилом — и готово. ¬ Ћюблине держались мнени€, что, стань яша вором, ничье добро не будет в безопасности.

ѕровал€вшись, как всегда, два дн€, яша в наступившее утро встал вместе с солнцем. Ѕыл он невысокий, но широкогрудый и узкобедрый, со светлой шевелюрой, голубыми глазами, тонкими губами, острым подбородком и коротким нееврейским носом. ѕри своих скоро уже сорока он выгл€дел лет на дес€ть моложе. ѕальцы яшиных ног были почти такие же длинные, как и на руках, — он ухитр€лс€ ими писать и перебирать горох, а тело гнул и ломал куда хочешь — утверждали даже, что у него гибкие кости и разборные суставы. ¬ Ћюблине яша выступал редко, но те, кто видел его трюки, рассказывали чудеса. ќн преспокойно ходил на руках, глотал огонь и шпаги, а кувыркалс€ почище обезь€ны. ”мел яша и такое, чего больше никто не умел. ≈го запирали на ночь, на дверь вешали замок, а утром яша как ни в чем не бывало разгуливал по базарной площади, причем замок висел где повесили. яша проделывал это, даже если ему спутывали руки и ноги веревками или цеп€ми. Ќекоторые полагали, что тут не обходитс€ без колдовства и шапки-невидимки, — поэтому-то яша и ухитр€етс€ пролезть в любую щель; другие утверждали, что яшины чудеса сплошь надувательство и обман зрени€.

ѕодн€вшись с постели, яша в нарушение правил не полил рук водой и не сказал утренней молитвы, а просто нат€нул зеленые штаны, сунул ноги в красные домашние туфли и надел бархатную, черную в серебр€ную искру куртку. ќдева€сь, он дурачилс€ как маленький — свистел канарейкам, разговаривал с обезь€нкой …октаном, псом јманом и кошкой ћецоцей. » это был еще не весь зверинец. ¬о дворе проживали павлин с павой, чета индюков, крольчиный выводок и даже зме€, которой раз в два дн€ полагалась жива€ мышь.

”тро было теплое, близилс€ праздник Ўвуэс. ¬ огороде у Ёстер проклюнулись зеленые ростки. яша отворил конюшню и вдохнул запах навоза. ѕохлопав лошадей по крупам, он вычистил их, расчесал гребнем и задал корму остальным животным. ¬ернувшись из поездки, яша, случалось, кого-то недосчитывалс€, однако на этот раз никто не подох.

яша в при€тном настроении прохаживалс€ по своим владени€м. ¬о дворе зеленела трава и по€вились разные цветки: желтые, белые, цветные и с пушинками, улетавшими, если подуть. „ертополох с лебедой доросли чуть ли не до сарайной стрехи. ѕорхали летние птички. ѕерелета€ с цветка на цветок, жужжали пчелы. ¬с€кий лист, вс€ка€ травинка были с квартирантом: черв€ком, мошкой, комариком или каким-нибудь еще крохотным твореньицем, которое и не разгл€дишь. яша всегда поражалс€: откуда они берутс€?  ак живут?  уда деваютс€ по ночам? ≈сли к зиме погибают, от кого по€вл€ютс€ летом? ’от€ в корчме яша прослыл безбожником, сердцем он в Ѕога верил. –азве не угадывалась во всем рука √оспода? Ћюбой плод, цветок, любые камешек и песчинка свидетельствовали ≈го присутствие. Ћисть€ €блони, мокрые от росы, си€ли поутру €зычками свечей. «а городом, на противоположном берегу Ѕыстрицы, лежали обширные пол€, каковые — сейчас зеленые — недель через шесть станут желто-золотыми, готовыми к жатве. « то всему причина? — спрашивал себ€ яша. — —олнце, что ли? ≈сли — оно, возможно, солнце и есть √осподь?» ƒаже праотец јвраам считал, что солнце — бог, прежде чем узнал еврейского Ѕога. яша прочел об этом в какой-то книжке...

Ќет, невеждой яша не был. ≈го отец хотел, чтобы сын училс€. ћальчиком яша постигал “алмуд. ѕосле отцовой смерти люди знающие советовали учебу продолжить, но яша вскоре ушел с брод€чим цирком. — годами из него получилс€ не еврей и не гой, а так — полуеврей-полугой. ќн выдумал дл€ себ€ собственную веру: —оздатель, по его разумению, существовал, но никому не €вл€лс€ и не указывал, что можно, а чего нельз€. √осподь безусловен, однако говор€щие во им€ ≈го лгут.





2



Ёстер, пока яша возилс€ во дворе, тоже встала и приготовила завтрак: гор€чую лепешку с маслом и творогом, зеленый лук, молодую редиску и кофе с молоком, дл€ чего специально смолола зерна в кофейной мельнице. Ёстер была невысока€, черноволоса€, с девичьим лицом, коротким носиком и черными глазами, гл€девшими хоть и лукаво, но печально. ѕри улыбке ее верхн€€ губа мило приоткрывалась, показыва€ мелкие зубы, а на щеках получались €мочки. Ѕудучи бездетной, Ёстер предпочитала общество незамужних женщин. ќна держала двух швеек, с которыми целый день шутила и хохотала, однако поговаривали, что втихомолку она плачет. Ѕог заключил ее лоно, и шла молва, что все заработанные деньги Ёстер тратит на чародеев и чудотворцев. ќднажды она в сердцах сказала, что завидует даже матер€м, чьи дети на кладбище.

Ёстер подала завтрак, села на краешек табуретки и с пристрастным любопытством стала гл€деть на яшу. ѕока он не отдохнет, Ёстер его не беспокоила, но сегодн€ уже было €сно, что он отоспалс€ и пришел в себ€. ѕосто€нные яшины отлучки сказались на их отношени€х: сердечной близости многолетних супругов, как это заведено у людей, меж ними не возникло. Ёстер болтала с мужем, словно со случайным знакомым, обо всем и ни о чем:

— Ќу, что новенького на свете?

— ¬се тот же старый свет.

— ј фокусы?

— » фокусы те же.

— ј твои девки? “оже прежние?

— Ќету никаких девок.

—  ак же! ’отела бы € иметь двадцать целковых на каждой.

—  уда тебе такие деньги?

ќн ел, гл€д€ то ли на нее, то ли мимо. ѕодозрени€ никогда не оставл€ли Ёстер. ќднако больше ничего от яши было не добитьс€, к тому же вс€кий раз он увер€л ее, что знает только одну жену и одного Ѕога.

—  то имеет дело с девками, по канату не ходит, а еле таскает ноги. “ебе это известно, — сказал яша.

— ќткуда? я у теб€ в головах не стою...

ќна улыбнулась тепло и горько. –азве такого устережешь? ќн больше в отлучке, чем дома, и, слон€€сь как цыган по свету, встречает, конечно, вс€ких потаскух и негодниц. “акой свободен как ветер, но, благодарение Ѕогу, всегда возвращаетс€ домой и всегда с подарком.

—уд€ по тому, каким исскучавшимс€ по ней он приезжал, как целовал и ласкал, уговарива€ уступить даже в недозволенные дни, выходило, что он только и делал, что постилс€. Ќо откуда могла знать проста€ женщина о мужских аппетитах? Ёстер иногда жалела, что вышла за фокусника, а не за портного или сапожника, которые целый день за работой и знаешь каждый их шаг. Ќо яшу она любила великой любовью. ќн, утверждала Ёстер, дл€ нее как сын и муж, а каждый проведенный вместе день — все равно что праздник.   тому же яша неплохо зарабатывал, над деньгами не тр€сс€ и помогал ее небогатым родственникам.

Ёстер гл€дела, как яша ест, и ей приходило в голову, что все он делает не как другие. ¬друг задумаетс€, замрет, а потом снова начинает жевать. »ли ни с того ни с сего зав€жет узел на какой-нибудь нитке, а затем на совершенно одинаковых рассто€ни€х в€жет новые узлы. Ёстер вс€кий раз гл€дела ему в глаза, ожида€ подвоха, но яшино лицо бывало невозмутимо. ќн думал про одно, а болтал про другое. ѕричем редко говорил всерьез и помалкивал о своих непри€тност€х. ƒаже когда у него бывал жар, Ёстер об этом не догадывалась. —колько раз она расспрашивала его про фокусы, прославившие яшу на всю ѕольшу, однако он или не отвечал толком, или отшучивалс€. “о он бывал с ней необыкновенно ласков, то вдруг становилс€ чужим. ƒл€ нее же было удовольствием видеть каждый его жест, каждое движение, ловить каждое слово. ƒаже если яша вал€л дурака и молол как ребенок чепуху, в словах его был какой-то смысл. „астенько этот смысл доходил до Ёстер после яшиного отъезда.

ќни были женаты двадцать лет, а он норовил прикоснутьс€ к ней, как в первое утро после свадьбы. ƒергал за платок, щелкал по носу, придумывал несусветные прозвища —  илиша, ѕампиха, “игрица, называл разными музыкантскими словечками. ƒнем яша был один человек, ночью — другой. “о он вдруг заливисто пел петухом, визжал поросенком, ржал как конь, то впадал в черную меланхолию. ј еще сидел у себ€ в комнате и возилс€ со своими секретами: замками, цеп€ми, веревками, проволокой, напильниками, клещами, ленточками, которые вытаскивают из уха, восковыми мышками, картами, билетиками судьбы и разными коробочками. “е, кто видел его фокусы, полагали, что они даютс€ яше без труда, но Ёстер знала, как он целыми сутками мучаетс€ над каждым номером. “о он поймал ворону и научил ее, как попуга€, говорить. “о научил обезь€нку …октана курить трубку. Ёстер вс€кий раз беспокоилась, что яша перетрудитс€, что сорветс€ с каната, что его покусает зверь. ƒаже по ночам в постели он, случалось, цокал €зыком и щелкал пальцами ног. —ама Ёстер была уверена, что некоторые его штучки получаютс€ не без колдовства.

ќн видел в темноте как кошка. «нал, где искать потер€нное. ”мел угадывать мысли. ќднажды Ёстер поссорилась со швейкой, а яша, поздно вернувшийс€ домой и едва успевший перемолвитьс€ с Ёстер двум€ словами, сразу сказал, что она с кем-то повздорила. ¬ другой раз у нее пропало обручальное кольцо, и она его обыскалась. ”знав о пропаже, яша подвел ее к бочке с водой и на дне показал кольцо. Ёстер давно решила, что никогда не поймет этого человека. яша обладал сверхъестественными способност€ми, а тайн в нем было больше, чем зерен в благословл€емом на –ошашонэ гранате.

–есурс фрагмента: »здательство "»ностранка" 

ќтзывы покупателей

  насто€щему времени нет отзывов, ¬ы можете стать первым.
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

nepokor2

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина