Иудейская война

Вниманию читателя предлагается впервые переведенная с древнегреческого языка «Иудейская война» знаменитого историка Иосифа Флавия (37— 100 гг.) — одно из значительнейших произведений не только античной, но и вообще мировой историографии, созданное автором, в равной степени впитавшим в себя как иудейскую, так и римскую культуру. Флавий писал свой труд буквально по следам «иудейской войны» — Великого восстания евреев против римского владычества (69 — 71 гг.), в котором он сам участвовал, и представил эту войну во всей ее яркости и многогранности, поместив ее в широкий контекст еврейской истории.

Введение.      

1.   Война евреев против римлян была не только величайшей войной нашего времени, но и, пожалуй, самой великой из изве­стных нам войн между городами или народами. Однако ее со­бытия искажаются как теми, кто, не быв их участником, запи­сывает на манер софистов собранные ими недостоверные и раз­норечивые рассказы, так и очевидцами, которые из желания по­льстить римлянам или из ненависти к евреям извращают исти­ну и подменяют точность исторического изложения то обвини­тельными, то хвалебными речами. Поэтому я предлагаю под­данным Римской империи переложение на греческий язык кни­ги, написанной мною ранее на своем родном языке для народов, живущих на Востоке. Я - Йосеф, сын Маттитьяху, по проис­хождению еврей из Иерусалима и принадлежу к сословию свя­щенников, сначала я сам воевал против римлян, а впоследствии был невольным свидетелем событий.
2.   Это, как я сказал, величайшее потрясение нашего време­ни произошло, когда сам Рим пребывал в состоянии смуты. Ев­рейские мятежники воспользовались всеобщим смятением, что­бы поднять восстание; в людях и деньгах у них не было недо­статка, и беспорядки достигли такой степени, что, в зависимости от положения дел на Востоке, одни были полны надежды на по­беду, а другие - страхом поражения. В самом деле, евреи, что по ту сторону Евфрата, все как один ждали случая присоединиться к восстанию, в то время как римлян беспокоили соседние им галлы, да и кельты тоже проявляли признаки волнения, ибо после смерти Нерона беспорядок царил повсюду.