Эта книга, созданная прекрасным писателем Леей Любомирской, рассказывает о людях, навсегда изменивших историю еврейского народа — и историю цивилизации. О том, что астрономические таблицы математика Аврагама Закуто спасли Христофора Колумба. О том, что польский король Казимир изменил законы своей страны, чтобы порадовать любимую. О том, что купец Биньямин из Туделы прошёл полсвета и описал свои путешествия за два века до Марко Поло. О том, что учёный талмудист и врач Моше Маймонид ещё в XII веке считал, что главное в медицине — профилактика, что поэт Аврагам Ибн-Эзра был безнадёжно беден и на свадьбу подарил своей невесте башмаки и о том, что на Луне есть два раввина. Каждую историю об этих и многих других выдающихся людях сопровождают загадки, задачки, иллюстрации и «секреты», превращающие детское (и взрослое, кстати!) чтение в совершенно особое переживание.
Фрагмент из книги:
Печатники (Семья Сончино)
Что было до Гутенберга?
Сцена первая, которой никогда не было
— Расскажи, — канючит Исраэль Натан, — папа, ну расскажи-и-и-и!
— Что тебе рассказать? — с притворной строгостью спрашивает Шмуэль. Считается, что этот час отведён под чтение Торы, но Исраэль Натан не хочет читать священные тексты, он хочет слушать истории. Как всегда, про дедушку Моше, думает Шмуэль.
— Про дедушку Моше! — восторженно вопит Исраэль Натан. — Расскажи, как он выгнал из города этого... этого... сына свиньи и... — Бац! Шмуэль отвешивает сыну непедагогичный подзатыльник — чтобы следил за языком.
Святой из Капистрано
Германия, славный город Фюрт. На площади монах-францисканец Джованни из Капистрано, будущий святой Иоанн Капистран, прозванный «бичом евреев», зовёт горожан в новый крестовый поход — против турков, осадивших далёкий Белград. Стало быть, идёт 1454 год. Горожане слушают без особого интереса. Где мы, а где те турки, написано на равнодушных лицах.
Всё иноверцы виноваты, думает брат Джованни, распаляясь, вражье семя, расплодились, проникли, растлевают исподволь.
— Христианская вера в опасности! — кричит он надорванным голосом. — Мать наша, святая церковь в опасности! Засилье евреев и еретиков...
— Опять евреи? — ехидно спрашивают из толпы. — Под Белградом же вроде турки?
Это и был дедушка Моше?
Вряд ли. Зачем ему слушать воинствующего францисканца? Да и опасно это. Джованни из Капистрано, известный ненавистник евреев и страстный проповедник, даже на старости лет умел воодушевить толпу и поднять её на погром. В городе Бреслау будущий святой взбунтовал простолюдинов и лично приговорил к сожжению сорок евреев.
Так что в то время, когда брат Джованни проповедовал на площади, дедушка Моше, он же Моисей из Фюрта, должно быть, беседовал с отцами города и объяснял им, что Фюрту не пойдёт на пользу, если горожане отправятся в Белград.
С ним согласились?
Ещё как. Настолько, что просто изгнали брата Джованни из города, чтобы не смущал добрых людей. Кстати, по другой версии, дедушка Моше ни к кому не ходил, а собрал евреев и лично позаботился о том, чтобы брат Джованни в Фюрте не задержался. Тебе какая из версий больше нравится?
Мы знакомимся с семьёй Сончино
По-настоящему история семьи Сончино начинается в XV веке с Исраэля Натана. Его отец Шмуэль, сын того самого Моше из Фюрта, переехал из Германии в Италию, в Миланское герцогство, и осел там в городе Сончино. Ну и фамилию взял себе Сончино — для удобства.
Исраэль Натан вырос, выучился, стал врачом и талмудистом. В положенное время он женился, и у него родился и вырос сын Иегошуа Шломо Сончино, тоже, как ни странно, врач. И что же, как ты думаешь, сделали эти два врача? Открыли клинику? Нет. Санаторий для богатых итальянцев? Тоже нет. Они открыли типографию «Бней Сончино», то есть «Сыновья Сончино», и в декабре 1483 года издали талмудический трактат «Брахот» — самый первый из печатных трактатов Талмуда. Следом у них вышел так называемый «Романский Махзор», сборник праздничных молитв, и Тора с огласовками. С открытия и до 1490 года типография «Сыновья Сончино» выпустила ещё 15 книг.
Для XV века поступок Моше из Фюрта — настоящий подвиг, а согласие горожан — большая и редкая победа равноправия и терпимости.
А что потом?
Потом Иегошуа Шломо переехал в Неаполь и открыл там неапольское отделение типографии. Спустя три года он умер, но до тех пор успел издать больше сорока книг.
А кто пришёл после него?
Его племянник по имени рав Гершом бен Моше, самый знаменитый и успешный из Сончино, известный также под именем Иеронимус, или Джеронимо. За свою жизнь он издал более двухсот книг, не только религиозных, но и светских, на иврите, латыни, греческом и итальянском и объездил всю Европу в поисках редких рукописей. Ко всему прочему, он много помогал евреям из Испании и Португалии, бежавшим от инквизиции.
А разве можно было?
Конечно, нет. Но кого это останавливало? К сожалению, в конце концов на него донесли, и ему пришлось со всей семьёй быстро перебираться в Османскую империю, в Константинополь.
Сцена вторая, которой никогда не было
— А вы знаете, что эти бедняги не читают на иврите? — спросила Беатриса Наси, которую пока ещё никто не называл доной Грасией. Два дня назад она помогала устроить очередную бежавшую от инквизиции семью португальских евреев и ходила с тех пор задумчивой.
— Знаю, — сказал раввин Иегошуа Сончино. — Что вы предлагаете? Учить их грамоте?
Беатриса покачала головой:
— Они грамотны, представьте себе. Но пишут и читают на португальском, кастильском и ладино.
— И всё же? — настойчиво повторил Сончино. — Что вы предлагаете? Я же вижу, что у вас есть какая-то мысль.
— Не хотите издать для них Тору? — спросила Беатриса и, не давая Сончино себя перебить, решительно закончила:
— На ладино?
Кто такой Иегошуа Сончино?
Это младший сын Гершома Сончино, константинопольский раввин. У него было двое братьев — Элиэзер и Моше, оба печатали книги в Константинополе и Салониках.
Издал он Тору на ладино?
Издал. На радость испанским и португальским евреям, многие из которых действительно не читали на иврите.
А после Элиэзера, Моше и Иегошуа были ещё Сончино?
Сончино были, а вот печатников среди них уже не было. Последним стал сын Элиэзера, названный в честь деда Гершомом. Но он за всю жизнь выпустил только две книги и умер около 1562 года.
Мы прощаемся с семьёй Сончино
Девизом семьи Сончино был слегка перефразированный стих из книги пророка Исайи: «Из Сиона исходит Тора, и слово Божье — из дома Сончино». И надо сказать, этот девиз не очень грешил против истины: за то время, что представители семьи Сончино занимались книгопечатанием, из их типографий вышло 26 изданий Талмуда, 18 изданий Торы, 18 изданий философских произведений и великое множество литургических, ритуальных и прочих трудов. В наши дни тоже существует издательство «Сончино Пресс», оно находится в Англии и, хотя не имеет отношения к тем Сончино, тоже выпускает еврейскую религиозную литературу.
Фишка-задачка
Сончино были известными итальянскими книгопечатниками. А человека, который изобрел европейский способ книгопечатания, звали Иоганн Гутенберг. Он придумал делать из металла отдельные буквы, выкладывать в правильном порядке, мазать краской — и прижимать к ним лист бумаги. Вот только для того, чтобы этот способ работал, буквы пришлось делать отраженными, как в зеркале. Понимаешь почему?
Russian
English
