Мегилат Алтер Ребе. 19 Кислев

Полный сборник документов, историй, протоколов допросов.

Публикуется впервые.

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

Книга Мегилат Алтер Ребе представляет собой хронологический сборник официальных государственных документов, протоколы допроса участников процесса, донесения и переписка чиновников, а также большое количество историй, связанных с освобождением Ребе.

Сборник разделен на 2 главы, в которых, соответственно, приводятся документы, касающиеся первого и второго заключения Алтер Ребе под стражу. Цель составителя, не делая никаких личных выводов, описать события того периода времени через при-зму всех имеющихся материалов. Была проведена работа по выборке и расшифровке записей из архивных дел, а также перевод с иврита на русский язык разного рода историй, в том числе воспоминаний потомков Алтер Ребе. Все эти хасидские майсы были опубликованы в известных книгах, таких как «Бейс Раби», «Рабейну из Ляды», «Шивхей А-Рав» и т. д.

Ни одна из этих книг не преследовала подобных целей, в них содержатся либо документы, либо допросы, либо истории. Например, в «Керем Хабад» и «Маасар ришон» впервые были опубликованы практически все документы из архивных дел, связанных с Алтер Ребе, сделан глубокий анализ, даны комментарии, но историй в них нет.

По этой причине и было задумано собрать все важные документы и преподнести их как доказательство истинности хасидских историй о первом лидере движения Хабад.

Еще одним стимулом для создания данного исследования послужило известное событие, которое произошло после освобождения Алтер Ребе. Хасиды решили, что все чудеса, которые происходили с ним, нужно изложить в специальном свитке, как в праздник Пурим. Были приготовлены пергамент и чернила, но Ребе сказал им, что в свитке нет необходимости, однако день освобождения из тюрьмы, 19 Кислева, нужно отмечать как праздничный день, в который не говорят таханун, и на хасидском застолье вспоминать произошедшее.

Раби Нохум, внук Алтер Ребе, каждого 19 Кислева рассказывал истории, связанные с этими событиями, и если приходил тот, кто их ещё не слышал, он начинал заново.

В этом, на мой взгляд, содержится простое объяснение того, почему необходимо единое издание, которое содержало бы в себе и государственные документы, и чудесные истории, и — самое основное — ответы Ребе на вопросы Правительствующего Сената и доносы. Своими ответами Алтер Ребе убедил в своей правоте весь государственный аппарат власти, включая царя; и, как говорит впоследствии один из сенаторов: «Ваш Ребе показал нам Бесконечный Б-ожественный Свет».

Много в тексте попадается русских слов, написанных с ивритской транслитерацией; уже в самом начале допроса Алтер Ребе использует слова: «правление», «следствие» и выражение «Б-огу молиться», можно подумать, что этими словами Ребе, еще в самом начале как бы говорит всем органам власти, что «Правление, ведя следствие, должно молиться Единому Б-гу», и тем самым весь процесс обернул в пользу признания идей хасидизма в России, что и произошло в дальнейшем. В ходе разбирательства, он разъясняет идею Единства В  севышнего и Бесконечности Б  ожественного Света, как это описано в книгах по каббале.

Существует много книг и публикаций, посвященных чудесам, связанным с освобождением Ребе. Все эти истории часто пересказываются и переписываются, обрастая и неточностями. Например, как Павел I пришел в камеру к Ребе, чего не могло быть; все допросы происходили в Сенате, однако первичный допрос мог быть проведен и в крепости, но допрос велся служащими Тайной экспедиции 3-го Департамента Правительствующего Сената и т. д.

В книге содержатся переводы с иврита, а также оригинальные документы на русском языке — таком, который использовался в государственных учреждениях Российской Империи XVIII — начала XIX вв.

Стремясь передать колорит и дух того времени, была сделана попытка, максимально сохранить стилистику, орфографию и пунктуацию оригинальных текстов, что, возможно, трудно для понимания человеку, не подготовленному к таким текстам, и конечно впервые прочитав подобного рода документы, могут возникнуть сложности. Но если представить, что так в оригинале читал и сам Ребе, а также чиновники, которые принимали решения о дальнейшей судьбе Алтер Ребе и хасидов, то интерес во много раз возрастает.

Есть в книге слова и выражения, которые государственные российские чиновники, писавшие письма и документы, встречали впервые, и поэтому допускались разного рода ошибки, которые было решено сохранить. В частности, в написании слов «хасиды» и «каролины» в представленных текстах существует масса разночтений: «хоседы», «хосоды», «хасиди», «коралины», «короленеры» и т. д. Мы сознательно отказались от унификации, чтобы читатель также ощутил все пренебрежение и неприятие по отношению к хасидам со стороны как царских чиновников, так и писарей. Также при переводе с иврита историй из книг «Бейс Раби», «Шивхей А  Рав» и других, фигурируют ряд лиц чиновничьего аппарата, где все они обозначаются словом «министр» или «офицер». В тех случаях, где удалось выяснить должность чиновника, об этом прямо указывается в тексте, а там где нет — значится слово «чиновник».

Кроме этого, в оригинальных документах многие слова неразборчивы, их приходилось либо пропускать, либо восстанавливать по смыслу; конечно, возможны ошибки, но есть надежда, что они не повлияют на весь материал в целом.

СОДЕРЖАНИЕ

От составителя

Глава I

ПЕРВОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ АЛТЕР РЕБЕ, 1798 год

Как принято изучать Тору у хасидов
Циркуляр от 1796 года
Описание дела по обвинению раввина Залмана Боруховича
Донос Гирша Давидовича от 8 мая 1798 года
Письмо ксендза Печерского
Арест в Лиозно
Донесение о письмах с доносами
Хасиды выполняют поручения Ребе
Письмо от 14 сентября 1798 г. от Булгакова Лопухину
Посланник у Раби Леви Ицхака из Бердичева
Письмо от 12 сентября 1798 г. от Булгакова Лопухину
Этап из Лиозно в Петербург
Отчаяние и вера в освобождение
Объяснение о начале и правилах секты Каролинов
Раби Леви Ицхак не так читает Теилим
Реестр евреев, следующих Каролинской секте
Точное время
Тяжкое обвинение против Алтер Ребе
Письмо от 15 сентября 1798 года
Где ты?!
Донесение от 6 октября 1798 года
Освящение Луны
Донесение «О новой еврейской секте»
Донесение от 18 октября 1798 г. Лопухину П. В. от Булгакова Я.
Донесение от 18 октября 1798 г. Лопухину П. В. от Жигулина С.
Царь в форме члена Сената
Письмо от 28 октября 1798 года Лопухину П. В. от Булгакова Я.
Реестр Каролинов, отправленных в Санкт-Петербург
Записка
Послание хасидам в Петербурге
Допрос Меера Рафаиловича
Второе освящение Луны
Охранник
Донесение «О секте Каролинов»
Бешт и Магид посещают Алтер Ребе
Допрос Алтер Ребе (перевод с иврита)
Откуда Ребе знал про Америку
Посланник в Вильно
Последний вопрос
Ребе отказался выходить из камеры
Освобождение из первого заключения
Кто дал «Одобрение» на книгу Тания?
Краткая выписка из показаний еврея Боруховича
Доклад о заведенной евреями Секте Каролинов
Донесение от 5 декабря 1798 года Лопухину П. В. от Булгакова Я.
Донесение от 17 декабря 1798 года Лопухину П. В. от Жигулина С.
Вопросные пункты привезенному из Белоруссии Зальману Боруховичу
Донесение от 7 октября 1798 года о еврее Боруховиче

Глава II

ВТОРОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ АЛТЕР РЕБЕ, 1800 год

Донесение от 3 ноября 1800 г. Кутузову М. Л.
Копия донесения «О секте»
Второй арест Ребе
Удержаться от удовольствий материального мира
Донесение от 9 ноября 1800 г.
Донесение от 14 ноября 1800 года «О еврее Боруховиче»
Копия записи в журнале Правительствующего Сената от 28 ноября 1800 г.
Царь Павел I
Донесение «О еврее Хаиме» (Авигдоре Хаймовиче)
Протокол допроса Еселя Файбишовича
На вопросы Тайной экспедиции овечает еврей Борухович
Царевич Николай
Обер-Рабин Абикдор Хаймович задаёт вопросы Залману Боруховичу
Залман Борухович отвечает на вопросы Авикдора Хаймовича
Член Сената понял Ор Эйн Соф
К исполнению от 22 декабря 1800 г. Оленину от Обольянинова
Расписка от 28 ноября 1800 г. «О поручительстве»
Второе освобождение Алтер Ребе
Донесение от декабря 1800 г. От цензоров-переводчиков «О молитве»
Перевод молитвы
Прошение Авигдора Хаймовича от декабря 1800 года
Прошение от 6 марта 1800 г. От Залмана Боруховича
Копия предложения от 23 января 1800 г., От Литовского гражданского губернатора, к прошению Залмана Боруховича
Копия Ордера от 10 декабря 1798 г., к прошению Залмана Боруховича
Павла I покидает царское величие
Донесение от 29 марта 1801 г.
Копия записи в журнале Правительствующего Сената от 11 апреля 1800 г.   
Прошение Залмана Боруховича от 1 мая 1801 г.
Прошение Залмана Боруховича от 9 сентября 1801 г.
Копия «Открытое Свидетельство» от 13 июня 1801г
Возмездие за ложный донос

Список использованной литературы