“алмуд, 7 томов

 

÷ена:$US171.00  $US342.00

—тоимость в других валютах

$US171.00
147.15EUR
CDN$220.61
9,945.41руб.
600.50₪
4,593.06грн.

Ќет в наличии

«арегистрируйтесь и войдите, чтобы запросить книгу на этот склад

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 02054000
√од издани€: 2006
ISBN: 5-203-02810-4
¬ес: 4.70 kgs
ѕереводчик: ѕереферкович, Ќ.ј.
язык: –усский
ќбложка: тверда€
‘ормат: 17x20x23

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

ќписание

ћишна и “осефта

7 томов

¬первые осуществлено переиздание в современной орфографии перевода части “алмуда (ћишна и “осефта), опубликованного в начале XX века петербургским востоковедом Ќ. ѕереферковичем и ставшего библиографической редкостью. ¬ текст внесены необходимые исправлени€ и редакционные примечани€.

‘рагмент из книги:

образует «медума» как насто€щее возношение; а мудрецы говор€т: способность образовать «медума» присуща лишь соответствующей части ее1; [точно так же способность квасить присуща лишь соответствующей части (теста, заквашенного возношением)2; способность почерпнутой воды делать негодным «микве» (очистительный бассейн) присуща лишь соответствующему количеству ее3].
[6, 1] ≈сли сата возношени€ попала в хуллин количеством менее 100 саг, то смесь - «медума»: за потребление «медума» не полагаетс€ возмещени€ и хомеша4; также платить возмещение и хомеш за съеденное возношение можно смесью «медума» не иначе, как по счету (находившегос€ в нем хуллин).
7. —ата возношени€ упала в сто (сат хуллин); сагу извлекли; в оставшиес€ сто сат упала втора€ сата возношени€; оп€ть извлекли сату; в оставшиес€ сто сат упала треть€ сата возношени€ (и т. д.): смесь остаетс€ дозволенной до тех пор, пока сумма упавших возношений не превысит количества имевшегос€ хуллин.
[6, 9]5 —ата орлы попала в 200 сат (неорлы); это замечено, а затем в смесь упала друга€ сата орлы: смесь дозволена6; если же плодов менее (200 сат), то
1  ≈сли, например, в «медума» возношение относилось к хуллин как 1:99, то в сате этого «медума» имеетс€ лишь 7юо возношени€, и она лишь тогда может образовать новое «медума», когда попала в хуллин количеством менее одной саты.
2  “есто хуллин, заквашенное возношением, запрещено несв€щенникам; но если часть этого теста заквасила другое тесто-хуллин, то это последнее лишь тогда запрещено, когда в закваске было количество возношени€, достаточное, чтобы заквасить все тесто.
3 ќчистительный бассейн «микве» должен содержать не менее сорока сат «естественной» воды (т. е. собравшейс€ без содействи€ рук человеческих). ≈сли же бассейн имеет менее 40 сат естественно собравшейс€ воды, то, влива€ туда еще три лога воды, мы делаем бассейн негодным дл€ очищени€ осквернившихс€; при этом, однако, необходимо, чтобы мы воду вливали из одного, двух или трех сосудов; если же эти три лога воды вылиты из четырех сосудов, то бассейн остаетс€ годным. —р. ћикв. 3, 4; “емура 1,4.
4 ¬озмещение и хомеш вычисл€ютс€ пропорционально действительному количеству возношени€, наход€щемус€ в смеси.
s Ёта стать€ имеетс€ только в Ёрфуртской рукописи.
6 ќрла нейтрализуетс€ в 200 част€х (ќрла 2,1), поэтому после того как перва€ сата упала и это замечено, она нейтрализовалась; таким образом, втора€ сата орлы считаетс€ упавшей в 201 сату обыкновенных плодов. ƒругое дело, если падение не замечено: в этом случае две саты орлы не могут нейтрализоватьс€ в 200 сатах неорлы, а требуетс€ уже 400 сат.
смесь запрещена. [6,8] —ата орлы упала в 200 сат; это замечено, а затем упала друга€ сата (орлы): смесь дозволена, - и до тех пор, пока дозволенное будет превышать запрещенное1.
8. —ата возношени€ упала в сто сат хуллин; не успели ее извлечь, как туда же упала друга€ сата возношени€: смесь запрещена (несв€щенникам), ар. —имон (такую смесь) разрешает.
[6, 5] —ата возношени€ упала в сто сат; не успели ее извлечь, как туда же упала друга€ сата возношени€: смесь запрещена, а р. —имон разрешает. –. Ёльазар сын р. —имона сказал: в каком случае смесь дозволена? -  огда владелец знал, что упала уже одна сата, так как она давно уже нейтрализовалась; если же он этого не знал до падени€ второй саты, то смесь запрещена.
9.  —ата возношени€ упала в 100 сат хуллин (и возношение извлечено не было); смесь смололи, и получилось муки менее ожидавшегос€: здесь недостачу должно отнести как на хуллин, так и на возношение2, и смесь остаетс€ дозволенной (по извлечении саты возношени€).
—ата возношени€ упала в хуллин количеством менее 100 сат, и после помола муки получилось более ожидавшегос€: здесь избыток должно отнести равномерно на хуллин и на возношение, и смесь остаетс€ запрещенной. Ќо если известно, что пшеница-хуллин лучше пшеницы возношени€, то смесь дозволена3.
—ата пшеницы упала в хуллин количеством менее 100 сат, затем в смесь всыпали еще некоторое количество хуллин: если это было сделано неумышленно, то смесь дозволена, если умышленно - смесь запрещена.
[6, 10] —ата возношени€ попала в хуллин количеством менее 100 сат и была извлечена: такое хуллин становитс€ дозволенным, когда в него попадет еще сколько-нибудь хуллин.
≈сли сата (пшеницы с плевелами) возношени€ упала в 100 сат (пшеницы с
1 “. е. если каждый раз будет падать по сате, смесь все будет считатьс€ дозволенной, пока количество упавшей туда орлы не будет превышать дозволенного, т. е. не достигнет 200 сат с лишком.
2 “. е. и после помола должно предположить пропорцию 1:100 сохранившейс€.
3 ѕредполагаетс€, что количество муки, получившеес€ от хуллин, превышает в 100 раз количество муки, получившеес€ от возношени€, хот€ до молотьбы между возношением и хуллин не существовало пропорции 1:100.

ќтзывы покупателей

  • ѕоказано 1 - 2 (всего 2 отзывов)
  •  

Wednesday 04 March, 2009

Ќарод  ниги в мире книг - читать все обзоры этого автора

Ђѕростые смыслы обновл€ютс€ каждый деньї - так передает –ашбам мысль своего великого деда, –аши. ¬еро€тно, то же можно сказать и о переводах: каждое поколение заново перекладывает на пон€тный ему €зык древние тексты. ѕравда, в еврейской истории нередко случалось так, что старые переводы продолжали изучать и после того, как их €зык переставал быть пон€тным, - таковы, например, арамейские таргумы или идишский тайч-хумеш. » хот€ русский Ђ“алмудї Ќаума јбрамовича ѕереферковича (1871-1940) не входит в число таких осв€щенных традицией текстов, он, безусловно, представл€ет интерес дл€ современного читател€ и как пам€тник русско-еврейской культуры конца XIX - начала XX веков, и как наиболее полный на сегодн€шний день перевод ћишны и “осефты, написанный немного устаревшим, но от этого не менее прекрасным €зыком.Naum PereferkovichЌехеми€ (Ќаум) ѕереферкович родилс€ в —таврополе в семье кантониста, окончил восточный факультет ѕетербургского университета. ћногочисленные рецензии, попул€рные статьи, публицистика и оригинальные исследовани€ ѕереферковича (иногда подписанные псевдонимами јль-√аввас или ¬осточник) публиковались в журнале Ђ¬осходї и других русско-еврейских издани€х. ќн был одним из инициаторов Ђ≈врейской энциклопедииї (—ѕб., 1908-1913), участвовал в редактировании ее первого тома. ¬ 1912 году ѕереферкович издал трехтомный Ђ”чебник еврейской религии дл€ средних учебных заведенийї (2-е издание - в 1915-1916 годах) дл€ еврейских детей, посещавших русские средни... „итать далее »

Wednesday 04 March, 2009

Svetozar_Chernov - читать все обзоры этого автора

„итал € ѕерферковича лет п€тнадцать назад, пока эта тема мне интересна была. Ёто даже не “алмуд, он перевел только ћишну и “осефту (последнюю, вроде бы, даже не полностью). ƒумаю, его перевод отличаетс€ от оригинала примерно так же, как —инодальный перевод от оригинального ѕ€тикнижи€ (с учетом того, традиций "светского", не православного перевода на русский существовало практически). by Svetozar_Chernov —обственно говор€, “алмуд в переводе ѕерферковича - это лишь ћишна + “осефта. ¬прочем, тоже хлеб. ћен€ на первом году учебы в Ѕар-»лане этот перевод часто выручал. by Dan ссылки “алмуд в интернете: „итайте обзоры листов “алмуда English Babylonian Talmud ƒл€ тех, кто знает иврит, есть сайт с бесплатными аудио-уроками по всему “алмуду, а также по телефону 02-6400000.
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

 огелет

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина