“алмуд. “ом 10. √емара (“рактат Ўаббат - главы VIII-XXIV)

 

 оличество: 

“аки хочу!

÷ена:$US26.85  $US53.70

—тоимость в других валютах

$US26.85
23.10EUR
CDN$34.64
1,561.60руб.
94.29₪
721.19грн.

¬ наличии на этом складе: 5 шт.

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 02054210
√од издани€: 2013
Cтраниц: 640
ISBN: 978-5-9903304-1-2
¬ес: 0.87 kgs
ѕереводчик: Ћевинов ћ.;  анторович √.
–едактор: √ородецкий, Ћ.
язык: –усский
ќбложка: тверда€
‘ормат: 16x4x23

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

ќписание

X том многотомного издани€ "“алмуд" продолжает вторую стадию проекта: публикацию полного русского перевода ¬авилонской √емары. √емара создана несколько позднее таннаитского €дра “алмуда (ћишна, “осефта и hалахиченские ћидраши), содержащегос€ в первых 7 томах серии и €вл€етс€ основной по объему частью ¬авилонского “алмуда. ¬ X-м томе впервые на русском €зыке публикуетс€ втора€ половина трактата Ўаббат — самого большого в “алмуде. Ѕольшое количество примечаний и комментариев помогает читателю почувствовать атмосферу еврейской "талмудической цивилизации" и лучше пон€ть технику мидраша и своеобразную "талмудическую логику" текста

ѕ–≈ƒ»—Ћќ¬»≈ –≈ƒј “ќ–ј

»здательска€ группа «“аргум» продолжает выпуск многотомного издани€ перевода ¬авилонского “алмуда на русский €зык.

ƒес€тый том серии включает ћишну и √емару второй половины трактата Ўаббат из отдела (седера) ћоэд. “ем самым, X-й том «соответствует» той части Ќ-го тома нашего издани€, котора€ содержит ћишну и “осефту к трактату Ўаббат.

„итать √емару не об€зательно подр€д, но лучше, в еледующей последовательности: сначала в томе II прочитываетс€ интересующа€ в данный момент мишна с комментари€ми (например, √лава I, мишна 1), затем там же тосефта к этой мишне, с комментари€ми (там же)2, и уже после этого массивна€ гемара к этой мишне в томе IX.

 роме того, рекомендуетс€ использовать √лоссарий в конце ƒополнительного тома нашего издани€ и —писок сокращений в начале того же тома.

Ќасто€тельно рекомендуетс€ также внимательно просмотреть главу 4 работы Ќ. ѕереферковича «“алмуд: его истори€ и содержание» в ƒополнительном томе, подробно расписывающую «приЄмы» талмудических умозаключений, технику мидраша и т. п.

«аметим, наконец, что текст √емары насыщен ссылками на “аЌа’ (еврейскую Ѕиблию, оригинал ¬етхого «авета), причЄм в этих отсылках часто измен€етс€ «конвенциональный» смысл соответствующих мест в “аЌа’е. „асто при этой «смысловой манипул€ции» используетс€ фоника (и даже графика) соответствующих ивритских слов и выражений.


1    “рактат Ўаббат (вместе со своей √емарой) по объему текста самый большой в ¬авилонском “алмуде.
2    √емара часто ссылаетс€ на “осефту (в числе многочисленных ссылок на т. н. барайту в тексте √емары).


ѕоэтому дл€ полноценного чтени€ √емары рекомендуетс€ иметь «под рукой» двойной (иврит-русский) текст “аЌа’а.

ћы вернулись к тебе, трактат Ўаббат!

Ћев √ородецкий, преподаватель библейского иврита и арамейского €зыка “алмуда в –оссийском государственном гуманитарном университете (–√√”)
“ехнические замечани€ к дев€тому тому

ѕеревод и редактура текста делались по ставшему «каионическим» изданию «вдовы и братьев –омм» (¬ильна, 1880-е гг.).

¬ круглых скобках (...) даЄтс€ «расширенный» (устран€ющий «недоговорЄнность») перевод, а также привод€тс€ ссылки на Ѕиблию (“аЌа’), ћишну или “осефту.

¬ квадратных скобках [...] оригинальный текст, выдел€емый, чаще всего, дл€ указани€ на различие в этом месте между текстом рукописей и стандартных печатных изданий. ¬ основном, используетс€ т. н. «ћюнхенска€ –укопись» (MP), датируема€ 1343 г.

∆ирным шрифтом выдел€етс€ текст ћишны, включа€ кусочки «текущей» мишны, за€вл€емые на обсуждение в процессе еЄ разбора в √емаре. ¬есь остальной (т. е. не выделенный жирным) шрифт это √емара.

ѕереводчики, они же комментаторы, этого тома (в пор€дке убывани€ выполненного объема работы): ћ. Ћевинов, √.  анторович, Ћ. √ородецкий, —. Ѕабкина, ƒ.  арпов, ј. Ћ€вданский.
 

ќтзывы покупателей

  насто€щему времени нет отзывов, ¬ы можете стать первым.
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

zdorovie1

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина