Еврейская Библия. Ранние Пророки

Количество: 

Еврейская Библия. Ранние Пророки

$US20.10
$US40.20

- читать все обзоры этого автора

Дата добавления: Tuesday 31 December, 2013

5 из 5 звезд!

Наконец-то вышли новые книги, новые переводы на русский язык для нас, неграмотных, которые по-еврейски не читают, потому что читать не могут. А ведь это язык наших предков. Спасибо Саше Кулику, Луке Маневичу и всем потрудившимся в составлении книг сиих. Всяк кулик свое болото хвалит. Перевод Саши Кулика (я называю его так не из пренебрежительного отношения к другим авторам текста, просто этот перевод для меня все равно перевод Саши, потому что мы с Сашей сидели за одной партой) мне кажется таким удачным именно в силу своей неспецифичности. Поясню: он не пытается создать какой-то новый русский язык для священного текста, не ставит задачи и «максимально приблизить язык перевода к простому разговорному или литературному языку целевой аудитории», и не слишком убивается по поводу стилистических красот. Своим переводом он просто хочет указать на еврейский текст тем, кто еще не понял, что перевод – только пособие для понимания того, что на странице напротив. 

Ресурс статьи: Booknik.ru 


  • Назад
  •  

Подпишитесь на рассылку с новостями и скидками сейчас:  

 

astrolog-2

 
Мы вас слушаем!

Мы вас слушаем!


Пожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
Ваши предложения по улучшению магазина