“еилим. ѕсалмы в стихах

“еилим. ѕсалмы в стихах

$US31.50
$US63.00

јмнер  атаной - читать все обзоры этого автора

ƒата добавлени€: Tuesday 25 March, 2014

5 из 5 звезд!

—емь лет тому назад, после интенсивных поисков в интернете, автор этих строк убедилс€, что в мире нет ни одного перевода всей книги “еилим в стихах. ѕотратив более полугода и изложив два дес€тка ѕсалмов в стихах на русском €зыке, € осознал их несосто€тельность - кроме сухих рифм, мне ничего не удалось передать: ни глубочайший смысл св€щенных песен, ни их мелодичность. ћысль же найти человека, поистине талантливого, способного осилить этот неимоверно т€жЄлый труд, мен€ не покидала.

«на€ достаточно хорошо и прозу, и поэзию –оберта Ѕангиева, его плодотворность, € с каждым годом всЄ больше склон€лс€ к тому, чтобы изложить в стихах книгу ѕсалмов. » только убедившись, что в поэте, помимо даровани€ и трудолюби€, есть и Ѕ-жий дух, € предложил ему вз€тьс€ за этот труд. Ќе знаю, то ли сила моего убеждени€, то ли его безотказность содействовали тому, что он, как мне показалось, довольно быстро согласилс€. » это мен€ очень насторожило: очевидно, подумал €, –оберт не понимает, какой это гигантский труд. ¬едь неспроста за три тыс€челети€ ни один из великих поэтов мира не рискнул изложить полностью ѕсалмы цар€ ƒавида в стихах.   счастью, мои опасени€ были напрасны. –оберт Ѕангиев - человек, не просто всесторонне одарЄнный, талантливый писатель, поэт, мыслитель, философ и музыковед; он Ѕ-голюб€ща€ и Ѕ-гобо€зненна€ личность, страждуща€ делать добро и весьма милосердна€.

¬ процессе его работы над книгой € убедилс€, что трудолюбие и трудоспособность его колоссальны. Ћюбое малозначительное замечание он воспринимал настолько серьезно, что переделывал по нескольку раз уже завершЄнную работу и доводил ее шлифовки. » результате получилось произведение, по своей значимости превышающее бриллиантовые издели€. »менно сочетание таланта, трудолюби€, глубокого изучени€ тематики дали свои чудесные плоды - по€вилась изумительна€  Ќ»√а, изложенна€ не просто в стихах с сочными колоритными рифмами: и каждой еЄ строчке - мелоди€, каждый ѕсалом имеет свой напев и своЄ неповторимое звучание.
ѕол ее 3-х тыс€челетий назад, создава€ эти ѕсалмы, царь ƒавид руководствовалс€ девизом: ищите славы √оспода Ѕога во всЄм, неустанно благословл€йте Ѕога. Ётим же лейтмотивом гармонично пронизан всЄ изложение –оберта Ѕангиева.
јвтор очень уместно включил фонетическую транскрипцию (транслитерацию) ѕсалмов дл€ того, чтобы желающие приобщитьс€ к ним, но не умеющие читать на иврите, могли произнести слова на св€щенном €зыке.

ѕоздравл€ю –оберта Ѕангиева с созданием монументального произведени€, а нам, читател€м, желаю истинного наслаждени€ и от поэзии замечательного поэта, и, конечно же, от сближени€ посредством этой поэзии со ¬севышним. ’очу сказать, что итог удивительно красивого стихотворного изложени€ “еилим великим мастером –обертом Ѕангиевым можно сконцентрировать в следующем:
ѕронизан мир √осподней славой, » это не воспеть нельз€: Ѕог был, Ѕот есть, Ѕог вечно главный »сточник света и добра.

ƒоктор јмнер  атаной член —оюза писателей »зраил€


  • Ќазад
  •  

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

ocheschen1

 
ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина