Теилим. Псалмы в стихах

Теилим. Псалмы в стихах

$US31.50
$US63.00

- читать все обзоры этого автора

Дата добавления: Tuesday 25 March, 2014

5 из 5 звезд!

Семь лет тому назад, после интенсивных поисков в интернете, автор этих строк убедился, что в мире нет ни одного перевода всей книги Теилим в стихах. Потратив более полугода и изложив два десятка Псалмов в стихах на русском языке, я осознал их несостоятельность - кроме сухих рифм, мне ничего не удалось передать: ни глубочайший смысл священных песен, ни их мелодичность. Мысль же найти человека, поистине талантливого, способного осилить этот неимоверно тяжёлый труд, меня не покидала.

Зная достаточно хорошо и прозу, и поэзию Роберта Бангиева, его плодотворность, я с каждым годом всё больше склонялся к тому, чтобы изложить в стихах книгу Псалмов. И только убедившись, что в поэте, помимо дарования и трудолюбия, есть и Б-жий дух, я предложил ему взяться за этот труд. Не знаю, то ли сила моего убеждения, то ли его безотказность содействовали тому, что он, как мне показалось, довольно быстро согласился. И это меня очень насторожило: очевидно, подумал я, Роберт не понимает, какой это гигантский труд. Ведь неспроста за три тысячелетия ни один из великих поэтов мира не рискнул изложить полностью Псалмы царя Давида в стихах. К счастью, мои опасения были напрасны. Роберт Бангиев - человек, не просто всесторонне одарённый, талантливый писатель, поэт, мыслитель, философ и музыковед; он Б-голюбящая и Б-гобоязненная личность, страждущая делать добро и весьма милосердная.

В процессе его работы над книгой я убедился, что трудолюбие и трудоспособность его колоссальны. Любое малозначительное замечание он воспринимал настолько серьезно, что переделывал по нескольку раз уже завершённую работу и доводил ее шлифовки. И результате получилось произведение, по своей значимости превышающее бриллиантовые изделия. Именно сочетание таланта, трудолюбия, глубокого изучения тематики дали свои чудесные плоды - появилась изумительная КНИГа, изложенная не просто в стихах с сочными колоритными рифмами: и каждой её строчке - мелодия, каждый Псалом имеет свой напев и своё неповторимое звучание.
Пол ее 3-х тысячелетий назад, создавая эти Псалмы, царь Давид руководствовался девизом: ищите славы Господа Бога во всём, неустанно благословляйте Бога. Этим же лейтмотивом гармонично пронизан всё изложение Роберта Бангиева.
Автор очень уместно включил фонетическую транскрипцию (транслитерацию) Псалмов для того, чтобы желающие приобщиться к ним, но не умеющие читать на иврите, могли произнести слова на священном языке.

Поздравляю Роберта Бангиева с созданием монументального произведения, а нам, читателям, желаю истинного наслаждения и от поэзии замечательного поэта, и, конечно же, от сближения посредством этой поэзии со Всевышним. Хочу сказать, что итог удивительно красивого стихотворного изложения Теилим великим мастером Робертом Бангиевым можно сконцентрировать в следующем:
Пронизан мир Господней славой, И это не воспеть нельзя: Бог был, Бот есть, Бог вечно главный Источник света и добра.

Доктор Амнер Катаной член Союза писателей Израиля


  • Назад
  •  

Подпишитесь на рассылку с новостями и скидками сейчас:  

 

astrolog-2

 
Мы вас слушаем!

Мы вас слушаем!


Пожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
Ваши предложения по улучшению магазина