“ора с комментари€ми –абби јврагама »бн-Ёзры. Ѕерешит

јвтор: Avraham Ibn Ezra, r.

»здательство: Lechaim

 

 оличество: 

“аки хочу!

÷ена:$US24.90  $US49.80

—тоимость в других валютах

$US24.90
20.75EUR
CDN$30.60
1,446.41руб.
87.31₪
649.64грн.

¬ наличии на этом складе: 23 шт.

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 01016000
√од издани€: 2014
Cтраниц: 480
ISBN: 978-5-9003-0997-2
¬ес: 0.81 kgs
ѕереводчик: —афронов, ƒавид; √иссер, »шай€; ќльман, јрье; ѕарижский, —емен
–едактор: √утгарц, ћарина
язык: русский, иврит
ќбложка: тверда€
‘ормат: 17x3x25

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

ќписание

“ора (ѕ€тикнижие ћоисеево) с комментари€ми рабби јвраГама »бн-Ёзры (1089–1164) с по€снени€ми и примечани€ми.

ѕутеводитель по изданию

ѕеревод — это всегда комментарий, представл€ющий свое понимание оригинального текста. “ем более это верно дл€ перевода ѕ€тикнижи€. ƒанное издание опираетс€ на перевод “оры с комментарием –аши, вышедший в московском издательстве «Ћехаим» в 2009 г. “екст перевода приведен в соответствие с комментари€ми »бн-Ёзры: этим комментари€м следует перевод фрагментов, допускающих различные толковани€. ѕодчеркиваемые »бн-Ёзрой трудности в понимании и кажущиес€ внутренние противоречи€ текста также отражены в переводе. —ледует иметь в виду, что в некоторых случа€х »бн-Ёзра в разных комментари€х понимает стих по-разному, тогда перевод стиха следует одному из этих комментариев, а в другом случае может приводитьс€ несколько ина€ верси€. »вритский текст “оры следует современным выверенным издани€м.

—охранились три различных комментари€ к книге Ѕерешит, авторство которых принадлежит јврагаму »бн-Ёзре. ѕервый из них, написанный в Ћукке после 1145 г., охватывает все книги ѕ€тикнижи€. „ерез несколько лет, переехав сначала в Ќарбонн, а затем в Ѕезье, он написал второй комментарий к книге Ѕерешит, разделив его на две части — «√рамматика» и «—мысл»; до нас дошла лишь часть этого комментари€, примерно к трети первой книги ’умаша. ≈ще позже, в Ћондоне, ученик »бн-Ёзры, …осеф, сын рабби яакова из ћорвил€, записал размышлени€ учител€ о некоторых част€х первой книги “оры (главах 32-25 и 47-49).

¬ нашем издании приведены все эти комментарии. Ќа странице издани€ они обозначены следующим образом: 
▼ — первый комментарий; 
© — второй комментарий, грамматика; 
• — второй комментарий, смысл; 
■ — комментарий ученика.

Ёти же значки используютс€ дл€ отсылок в «»ндексе тем». Ќомера стихов перевода ѕ€тикнижи€ отмечены одним или несколькими значками, если к этим стихам существуют один или несколько комментариев. ≈сли »бн-Ёзра данный стих не прокомментировал, его номер никак не отмечен.

 омментарии снабжены примечани€ми, которые разъ€сн€ют трудные дл€ понимани€ места или малознакомые русскому читателю пон€ти€. Ёти примечани€ отмечены цифрами; нумераци€ примечаний в каждом недельном разделе начинаетс€ заново.  огда идеи или пон€ти€ повтор€ютс€ в двух и более комментари€х, примечание даетс€ только к первому из них; если читателю не€сно некое место во втором или третьем комментарии, он должен обратитьс€ к примечани€м к первому.

»ногда »бн-Ёзра подробно комментирует то или иное слово не там, где оно расположено в тексте. ¬ таких случа€х дл€ удобства читател€ мы перемещаем комментарий к объ€сн€емому слову.

ќ комментаторском подходе јврагама »бн-Ёзры рассказывает стать€ крупнейшего израильского исследовател€ его творчества проф. ”риэл€ —имона «–абби јврагам »бн-Ёзра — комментатор и его читатели», котора€ предвар€ет насто€щий том.

»мена мудрецов и названи€ книг, приводимые в тексте комментариев и в примечани€х, по€снены в «»ндексе авторов» и «»ндексе книг» в конце тома. »здание сопровождает также «»ндекс тем» и «»збранна€ библиографи€».
 

ќтзывы покупателей

  насто€щему времени нет отзывов, ¬ы можете стать первым.
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

zdorovie1

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина