Вавилонский Талмуд. Антология Агады. Том 2

Автор: Steinsaltz, Adin

Издательство: Institute for Jewish Studies

 

Цена:$US28.80  $US57.60

Стоимость в других валютах

$US28.80
24.78EUR
CDN$37.15
1,675.02руб.
101.14₪
773.57грн.

Нет в наличии

Зарегистрируйтесь и войдите, чтобы запросить книгу на этот склад

Наличие на других складах:
0
0
0

Номер по каталогу: 02010005
Год издания: 2004
Cтраниц: 266
ISBN: 5-901905-06-7
Вес: 0.90 kgs
Переводчик: Гершович, Ури; Ковельман, Аркадий
Редактор: Штейнзальц, Адин; Аверинцев, Сергей
Язык: Русский, Иврит
Обложка: твердая
Формат: 22x2x28

 

Посетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

Описание

Первая книга из новой серии «Сокровищница Талмуда», в которую вошли 33 фрагмента из текста Вавилонского Талмуда. Отобранные раввином А.Штейнзальцем, они дают возможность познакомиться с еврейским мировоззрением. Книга содержит также как традиционные так и написанные специально для этого издания комментарии, плод труда группы ученых, специалистов в области иудаики, и комментарий самого раввина А.Штейнзальца, также составленный именно для этой книги.

предисловие

Вниманию читателей предлагается второй том антологии аг-гадических фрагментов из Вавилонского Талмуда. Фрагменты отбирались, как и для первого тома, раввином Штейнзальцем и приводятся в соответствии с порядком следования трактатов Талмуда. Концепция издания и принципы подачи материала — те же, что и в первом томе: перевод дан параллельно огласованному (по ивр. изд. р. Штейнзальца) тексту Талмуда и снабжен необходимыми пояснениями (раздел «примечания»), а также сопутствующей информацией (размещенные на полях разделы «реалии», «персоналии», «лексика»); в помощь тем, кто будет работать с оригиналом, приводится комментарий Раши (без перевода); в конце каждого фрагмента приводится комментарий р. Штейнзальца. Помимо этого в качестве дополнительного чтения предлагаются материалы разделов «Этика и поэтика» (А. Ковельман), «Из истории еврейской мысли» (У. Гершович) и «Язык Талмуда» (М. Рыжик). Как уже указывалось в предисловиях к первому тому, цель этих разделов не в разъяснении талмудического текста, а в попытке высветить определенные ракурсы его восприятия. По нашему мнению, эти «взгляды со стороны» — будь то сопоставление с греко-римской литературой соответствующего периода, или интерпретация талмудического текста средневековыми и современными еврейскими философами, или анализ семантических сдвигов в языке мудрецов Талмуда по сравнению с библейским ивритом — могут оказаться любопытными для читателя и пробудить у него интерес к талмудической литературе. Конечно, эти очерки лежат в совершенно иных плоскостях, нежели традиционное изучение Талмуда, но выбор подобного рода приложений — вполне осознанный шаг, обусловленный установкой на популяризацию древнего еврейского источника.

Однако всякая популяризация неизбежно связана с упрощением и определенными искажениями предмета и далеко не всегда благосклонно воспринимается теми, кто знаком (или считает, что знаком) с этим предметом изнутри. Поэтому неудивительно, что после выхода первого тома «Антологии» наряду с многочисленными положительными откликами прозвучала также критика самой концепции издания. Она касалась именно упомянутых выше факультативных разделов и сводилась к тому, что помещенный в них материал чужд Талмуду (точнее — традиционному изучению его), что он не помогает, а мешает или даже вредит читателю и неоправданно вытесняет классические средневековые комментарии, на которых базируется традиционное изучение. Подобная критика исходила от людей в той или иной степени приобщенных к еврейской религиозной традиции и имеющих определенное представление о том, как изучают Талмуд в йешивах. В основе этой критики содержится неявное предположение, что перевод Талмуда на русский язык предназначен тем, кто пытается изучать Талмуд в рамках традиции, не владея в достаточной степени языком оригинала, и цель такого издания — помочь русскоязычному еврею в изучении Устной Торы.
 

 

Отзывы покупателей

  • Показано 1 - 1 (всего 1 отзывов)
  •  

Tuesday 20 July, 2010

Михаил Горелик - читать все обзоры этого автора

... Читать далее »
Поделись своими мыслями с другими посетителями: Написать отзыв

Добавить свой отзыв через Facebook

Подпишитесь на рассылку с новостями и скидками сейчас:  

 

zdorovie1

Мы вас слушаем!

Мы вас слушаем!


Пожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
Ваши предложения по улучшению магазина