¬садник с улицы —ент-”рбан

 оличество: 

¬садник с улицы —ент-”рбан

$US9.90
$US19.80

»рина √оловинска€ - читать все обзоры этого автора

ƒата добавлени€: Friday 27 April, 2012

5 из 5 звезд!

ћордехай –ихлер (–ичлер в англо€зычной традиции), знаменитый писатель, сценарист (недавно в –оссии шел его фильм Ђѕо версии Ѕарниї с ƒастином ’оффманом в главной роли), публицист, гражданин мира, объехавший весь свет, всюду возил с собой свое гетто, пам€ть о котором вошла в состав крови.

ќ монреальской улице —ент-”рбан, где родилс€ и вырос, о друзь€х и сосед€х, о муках взрослени€ –ихлер написал автобиографический роман Ђ”лицаї.

√ерой его другого романа Ђ¬садник с улицы —ент-”рбанї ƒжейкоб ’ерш Ч повзрослевший мальчик из Ђ”лицыї, альтер эго писател€. ¬о Ђ¬садникеї мало ностальгии и много иронии, €звительности в адрес родного квартала, где селились первые евреи Ч иммигранты из ≈вропы; много неочевидно св€занных между собой эпизодов (св€зь эта обнаружитс€ только к концу: и автор, и его герой-режиссер знают толк в монтаже), множество гэгов, эксплуатирующих благодатную тему телесного низа, а также точных диалогов, обрывков сценариев и снов.

ƒжейкоб ’ерш, как и положено молодому человеку, рветс€ из своего местечкового захолусть€ Ч не Ђв ћоскву, в ћоскву!ї, конечно, но хоть куда-нибудь. —кажем, в ≈вропу, в Ћондон, где культура и все такое: Ђјнгли€, јнгли€, когда наконец придет врем€ и дл€ нее?ї

ќн выбиваетс€ в люди Ч телевизионна€ карьера, красавица жена, сливки шоу-бизнеса в при€тел€х. Ќо даже в счастливые времена тщательно лелеет свою ипохондрию и недоверие к миру: Ђ«а что мне такое счастье? Ќадолго ли? Ѕоги дают нам взойти на гору исключительно дл€ того, чтобы проще было сбросить с утеса. “ак что смотри в оба, янкель, тебе наверн€ка готов€т пакостьї. ѕакость и впр€мь не замедлит €витьс€, так что в каком-то смысле ƒжейкоб прав, хот€ он сам впустил эту пакость в свою благополучную жизнь Ч то ли из любопытства, то ли от стыда за свое благополучие.

ƒжейкоб все врем€ ворчит, его поступки нелогичны, он все врем€ в метани€х, ему жаль себ€ и своей единственной жизни, котора€ вот-вот кончитс€, а ничего сто€щего миру он так и не предложил. » дело не только в пресловутом кризисе среднего возраста.
ƒжейкоб ’ерш высмеивает свою местечковую родню, не довер€ет ей, и все-таки его св€зь с Ђмешпухойї неразрывна. » дело не только в пресловутом голосе крови. ќн хочет поскорее от них от всех дистанцироватьс€, стать другим Ч но гетто сидит внутри, и распр€митьс€, вздохнуть полной грудью у ƒжейка не сильно получаетс€ даже на другом конце земли.

ќн мечетс€ между ћонреалем и Ћондоном, между улицей —ент-”рбан и ’эмпстедом, между прошлым и будущим, но насто€щее Ч и врем€, и дело, и чувство Ч ускользает. —обственно, весь роман ƒжейк только и делает, что предаетс€ любимому зан€тию русской интеллигенции Ч рефлексирует и испытывает муки совести, стыда и неловкости: перед угнетенным английским пролетариатом, перед полузабытой родней, перед безмерно раздражающей его матерью.

–ихлер мастер переключать регистры: от бытовых эпизодов к возвышенно драматическим Ч без вс€кого перехода. ќт безответственного трепа и зубоскальства к поэтическому €зыку. ќт анекдота к элегии. ѕрием переключени€ особенно хорошо работает, когда речь заходит о ¬саднике.

√розна€ и романтическа€ фигура ¬садника, мстител€ за ƒахау и ќсвенцим, возникает в романе исподволь, как будто про€вл€етс€ тайный рисунок симпатическими чернилами. ÷окот копыт кон€, несущего ¬садника, соедин€ет ритмически неоднородный текст, не дава€ ему слитьс€ в хаотическое громождение смыслов.

Ч ќн там! Ч думал ƒжейк. Ч ќн там, он и сейчас там. —качет. ¬садник с улицы —ент-”рбан. Ќесетс€, скачет громовым галопом. ѕо оливковой зелени холмов ¬ерхней √алилеи. »ли, может быть, уже в ѕарагвае. ѕтицей вспархивает на холм из кур€щихс€ туманами заливных лугов в долине реки ѕараны, одной рукой без узды, простым нажатием на холку правит чудным плевенским скакуном, другой достает из сафь€новой седельной сумки бинокль и обозревает расстилающиес€ вокруг пампасы Ч ищет малоприметный след, ведущий в джунгли где-нибудь между ѕуэрто-сан-¬инсенте и пограничным фортом Ђ арлос јнтонио Ћопесї, где затаилс€ ничего не подозревающий ’ер ƒоктор.
Ѕойс€, ћенгеле, бойс€, потому что этот ¬садник, когда-то бегавший задрав штаны, по монреальской улице —ент-”рбан, стал бронзовым, как
морской спасатель. ќн будит людей, высмеивает бездействие, взывает к отмщению.


¬садником јпокалипсиса, взывающим к отмщению, ƒжейк ’ерш назначает своего давно пропавшего брата ƒжо: из обрывочных сведений о нем ƒжейк выстраивает красивую сказку, не сильно монтирующуюс€ с действительностью:

Ч Ќу, ты вообще! Ч вскипев, сказал тогда д€д€ Ёйб. Ч “о, что ты вбил себе в башку это... ч-черт побери... Ќасколько € знаю твоего двоюродного
братца, если он действительно ищет ћенгеле (чего лично € не допускаю ни на секунду), но если он этого нациста все же ищет и найдет, Ч д€д€
Ёйб теперь уже орал, стуча кулаком по столу, Ч он не убьет его, он его будет шантажировать!


ƒействительность так часто подводила ƒжейка, так часто противоречила его убеждени€м и опыту, что приучила не слишком пристально всматриватьс€ в ее черты. ѕусть ƒжейк давно покинул родную улицу с ее местечковыми обыча€ми и верой отцов и стал €рым атеистом, ему совершенно необходимо хоть за что-то зацепитьс€ в этом хрупком и ненадежном мире, хоть во что-то верить. » потому ƒжейку ’ершу совсем неважно, кто именно этот ¬садник Ч воображаемый герой или реальный человек, жив он или давно умер, Ч вера важнее знани€.
  • Ќазад
  •  

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

 огелет

 
ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина