огда умерли автобусы

јвтор: Keret, Etgar

»здательство: Knijniki

 

 оличество: 

“аки хочу!

÷ена:$US4.50  $US9.00

—тоимость в других валютах

$US4.50
3.87EUR
CDN$5.81
261.72руб.
15.80₪
120.87грн.

¬ наличии на этом складе: 1 шт.

Ќаличие на других складах:
0
0
0

Ќомер по каталогу: 12372000
√од издани€: 2009
Cтраниц: 192
ISBN: 978-5-9953-0017-5
¬ес: 0.19 kgs
ѕереводчик: √оралик, Ћинор
язык: русский
ќбложка: тверда€
‘ормат: 13x2x17

 

ѕосетители, которые заказывают этот товар, также выбирают

 

ќписание

Ќовое русско€зычное издание культового писател€ израильской молодежи включает рассказы из двух сборников конца 90-х — начала 2000-х годов. √ерои рассказов — солдат и дрессировщик муравьев, чемпион по прыжкам и парикмахер, циркач и усатый араб, поросенок-копилка и подопытна€ обезь€на — живут одновременно в двух мирах: реальном и фантастическом. »х существование и обыденно и абсурдно, оно вызывает смех и сочувствие. » эта взрывна€ смесь трагедии с фарсом, сатиры с эмпатией дает на выходе необычайно оригинальную и увлекательную прозу.

‘рагмент из книги: 

ѕузыри

Ќочью, когда жена засыпала, он спускалс€ к машине и считал пузыри на переднем стекле. ¬ салоне играло радио, там все врем€ загадывали загадки, люди разгадывали их и получали призы.  ому ужин в китайском ресторане, кому набор косметики — хорошие призы. ќн слушал радио, считал пузыри на стекле и не мог разгадать ни одной загадки. ќн леле€л сокровенную мечту подать в суд на компанию «ѕежо». ¬ молодости он, кстати, хорошо разгадывал загадки. “огда были другие передачи, и он часто звонил на радио. ќн знал все ответы, но номера почти всегда были зан€ты. ќн все не мог пон€ть, почему когда-то он умел разгадывать загадки, а сейчас — нет. ќн не знал, что у него в голове живут маленькие пи€вки, все врем€ пьющие его мозг через трубочку. Ќикто не знал. ќн подхватил их еще в армии, на курсах, попив воды из кулера в учебном центре. »з этого кулера пила еще как минимум тыс€ча человек, и у них наверн€ка тоже были пи€вки. » никто этого не замечал — бывают такие вещи, которые никогда не обнаруживаютс€: ни тебе боли, ни других симптомов — просто скучающие пи€вки сосут твой мозг.

“аких вещей вообще очень много, вс€ких болезней, которые никогда не обнаруживаютс€. Ќапример, его жена уже долгие годы страдает от пауков-макраме, гораздо более распространенных, чем пи€вки, и куда более заразных. »ми заражаютс€ от рекламных проспектов, они въедаютс€ тебе в душу и начинают мелко-мелко ее заплетать. »з каждой точки, где у теб€ закреплено какое-нибудь чувство, это чувство выдергивают и замен€ют бусинкой. ƒуша его жены теперь выгл€дела, как голова Ѕоба ћарли, и она уже ничего не чувствовала, совсем ничего, а плакать могла только над тем, что происходило в телевизоре. » никто ничего не предприн€л. ¬рачи были слишком зан€ты попытками подн€ть ее кальций, все врем€ норовивший упасть, у них не было времени на глупости, тем более что не посинела же она в конце концов и уплотнений у нее в груди не по€вилось — ну, подумаешь, почти перестала плакать. ≈е муж даже радовалс€, что теперь она плачет только из-за телевизора, потому что в телевизоре показывали исключительно ненасто€щие вещи, которые не могли всерьез ей навредить. ƒругое дело — пузыри на переднем стекле: ты можешь ехать себе в один прекрасный день и вдруг — бум! — все окно взрываетс€ осколками пр€мо тебе в лицо. ќн насчитал уже п€тьсот семьдес€т четыре пузыр€, и с каждым днем их прибавл€лось. ѕо радио теперь передавали такую громкую музыку, что хлюпань€ пи€вок совсем не было слышно. ќн подумал, что, когда дело дойдет до шестисот пузырей, он подаст на «ѕежо» в суд.


 огда умерли автобусы

¬ ночь, когда умерли автобусы, € сидел на скамеечке у автобусной остановки. –ассматривал дырочки, пробитые в проездном, пыталс€ пон€ть, на что они похожи. ќдна дырочка напоминала зайца, она нравилась мне больше всего.
¬се остальные дырочки, сколько € в них ни вгл€дывалс€, оставались просто дырочками. «ћы уже час ждем, — жалобно вздохнул сонный старичок. — ƒаже больше. „ерт бы их побрал, эти автобусные компании. ƒеньги у правительства брать — это они быстро справл€ютс€, а потом сдохнуть можно, пока они приедут». Ќажаловавшись, старичок поправил берет и оп€ть уснул. я улыбнулс€ его сомкнутым векам и вернулс€ к дырочкам, которые выгл€дели, как дырочки, и к терпеливому ожиданию.

ћимо остановки пробежал потный паренек.
Ќа бегу он повернулс€ к нам и крикнул сдавленным, задыхающимс€ голосом: «Ќе ждите, автобусы умерли, все!» ќн побежал дальше и уже на достаточном рассто€нии от нас остановилс€, уперс€ рукой в левый бок и снова повернулс€ к нам, как будто забыл сказать что-то важное. —лезы и пот блестели на его щеках. «¬се!» — истерически крикнул он, развернулс€ и побежал дальше. —таричок испуганно открыл глаза: «„то этот мишигинер хочет?» — «Ќичего, дедушка, ничего», — пробормотал €. ѕодн€в рюкзак с земли, € пошел к шоссе. «Ёй, мальчик, ты куда?» — крикнул мне вслед старичок.

ќколо старой шоколадной фабрики на автобусной остановке ждали парень и девушка, играли пальцами в игру, правила которой мне никогда не удавалось пон€л. «Ёй! — крикнул мне парень. — “ы не знаешь, что случилось с автобусами?» Ѕольшой палец ее руки касалс€ его зап€сть€. я пожал плечами. «ћожет, они бастуют, — сказал он ей у мен€ за спиной. — “ебе стоило бы остатьс€ ночевать у мен€, уже поздно».

я поправил л€мки рюкзака, болтавшегос€ за спиной. јвтобусные остановки вдоль всего шоссе осиротели — видимо, пассажиры отча€лись и разошлись по домам. »м было наплевать, что автобусы не приехали. я шел все дальше и дальше на юг.

ѕервый труп € увидел на улице Ћинкольна, он лежал на спине, весь скрюченный. –ассеченное водительское стекло было залито густой тормозной жидкостью. я преклонил колена и протер рукавом козырек. Ёто был сорок второй.
ћне, кажетс€, ни разу не довелось на нем ехать. ќн вроде бы из ѕетах-“иквы, откуда-то оттуда. ѕустой автобус, лежащий на спине посреди улицы Ћинкольна, — € не мог пон€ть, почему это так грустно.

Ќа центральной автобусной станции они вал€лись сотн€ми, реки бензина вытекали из их разорванных тел, их кишки вывалились наружу и распластались по асфальту, сочась черной кровью. ƒес€тки убитых горем людей сидели на станции, наде€сь услышать всхлип мотора, выискива€ полными слез глазами вращающеес€ колесо.
ќдин человек в фуражке контролера ходил среди пассажиров и пыталс€ их утешать: «Ёто, наверное, только здесь. ¬ ’айфе их еще цела€ куча, скоро они приедут, все будет хорошо!» Ќо все понимали — и он тоже, — что никто не осталс€ в живых.

ћне сказали, что продавец малаби поджег свой мотоцикл и ушел домой, что кассеты в соседнем киоске распались от боли, что даже солдаты, смотревшие на дорогу усталыми глазами, не улыбались, когда добрались до дома, — даже они горевали. я нашел себе пустую станционную скамейку, лег на нее и закрыл глаза. ƒырочки на проездном по-прежнему выгл€дели просто дырочками.


јдский лимонад

≈сть в ”збекистане одна деревн€, которую построили буквально у самых врат ада. «емли там дл€ сельского хоз€йства совсем негожие, горное дело тоже не Ѕог весть как идет, и те гроши, которые люд€м удаетс€ наскрести, в основном приносит туризм. ј когда € говорю «туризм», € не имею в виду вс€ких разных богатых американцев в гавайских рубашках или улыбчивых €понцев, которые снимают на камеру все, что движетс€. „то им ловить в какой-то Ѕогом забытой узбекской дыре? “уризм, о котором € говорю, — это туризм внутренний. —амый что ни на есть внутренний.

Ћюди, выход€щие из ада, бывают очень разные, в общих чертах и не опишешь. “олстые / худые, с усами / без усов, сама€ разношерстна€ публика. ≈сли и есть у них у всех что-то общее, то скорее в поведении. ќни все тихие такие, вежливые. ќчень щепетильные в денежных делах. Ќикогда не пытаютс€ сбить цену. » еще они всегда пр€мо железно знают, чего хот€т. ѕочти никаких колебаний. ¬ход€т, спрашивают: «—колько?» «аверни мне / не заворачивай мне, и все дела. Ётакие гости, заскочившие на минуточку. ќстаютс€ всего на один день и возвращаютс€ в ад. » никогда одного и того же гост€ дважды не увидишь, потому что они выход€т только один раз в сто лет. ¬от такое правило.  ак на курсе молодого бойца выход€т одну субботу из трех, как на посту можно присесть на п€ть минут один раз в час, так всем жител€м ада положен один день отпуска каждые сто лет. ≈сли когда-то дл€ этого и были причины, то сегодн€ их уже никто не помнит, теперь это, скорее, просто данность така€.

јна, сколько она себ€ помнила, всегда работала в лавочке своего деда.  роме жителей деревни покупателей особенно не было, но раз в несколько часов кто-нибудь об€зательно заходил, вон€€ серой, и просил пачку сигарет, или шоколадку, или еще чего-нибудь. Ќекоторые просили то, чего сами наверн€ка никогда не видели и о чем только слышали от какой-нибудь другой заблудшей души. “ак что јне случалось наблюдать, как они борютс€ с банкой кока-колы или пытаютс€ съесть голландский сыр вместе с целлофаном, вс€кое такое. »ногда она пыталась поговорить с ними, сдружитьс€, но никто из них не знал узбекистанского или как там называлс€ ее €зык. —ловом, это всегда кончалось тем, что она показывала на себ€ пальцем и говорила: «јна», а они показывали на себ€ и бормотали, скажем, « арлос», или «—у янг», или «Ќисим», платили и сматывались по своим делам. »ногда ей случалось видеть их и позже, вечером, когда они бродили по улицам или сидели где-нибудь на тротуаре, уставившись в ночь, котора€ спускалась на них слишком быстро, а назавтра их уже нигде не было. ≈е дедушка, страдавший чем-то вроде болезни, от которой ночью невозможно проспать больше часа, рассказывал ей, как ему случалось видеть их на рассвете спускающимис€ обратно в дыру совсем-совсем р€дом с верандой их дома. — этой веранды дедушка видел ее отца, который был тем еще подонком, — он тоже спускалс€ в дыру, пь€ный в стельку, и распевал совершенно непристойную песню. „ерез дев€носто с чем-то лет он тоже должен будет вернутьс€ на один день.

«абавно, но эти люди были дл€ јны, можно сказать, самым интересным в жизни. »х лица, их забавные одежки, попытки угадать, что такого ужасного они должны были совершить, чтобы попасть в ад. ѕотому что, честно говор€, больше вообще ничего не происходило. »ногда, когда ей становилось скучно в лавке, она пыталась представить себе следующего грешника, который войдет в дверь. ќна всегда старалась представл€ть их очень красивыми или смешными. » действительно, раз в несколько недель мог по€витьс€ сногсшибательный красавчик или кто-нибудь, кто пыталс€ съесть закрытую банку консервов, и они с дедушкой потом говорили об этих люд€х по нескольку дней.

ќднажды в магазин €вилс€ такой красивый парень, что она просто пон€ла, что должна ему принадлежать. Ётот парень купил белого вина, содовой и вс€ких острых специй, и она, вместо того чтобы выбить ему чек, потащила его за руку к себе домой, а он, не понима€ ни слова, последовал за ней и старалс€ изо всех сил, а когда им обоим стало €сно, что он просто не может, она обн€ла его и улыбнулась ему своей самой широкой улыбкой, чтобы он пон€л, что это совсем не важно. Ќо это не помогло, и он проплакал до утра. ј когда он ушел, она стал молитьс€ каждую ночь, чтобы он вернулс€ еще раз и чтобы все получилось. ќна молилась скорее ради него, чем ради себ€.  огда она рассказала об этом дедушке, он улыбнулс€ и сказал, что у нее доброе сердце.

„ерез два мес€ца он вернулс€. ¬ошел в лавку и купил сандвич с ветчиной, а когда она улыбнулась ему, он улыбнулс€ в ответ. ƒедушка сказал, что это не может быть он, — как известно, они могут выходить только раз в сто лет, так что это какой-нибудь его близнец или еще кто, — да и сама она не была уверена до конца. “ак или иначе, когда они зан€лись любовью, все как раз получилось, и он выгл€дел очень довольным, и она тоже. ќна вдруг пон€ла, что все-таки молилась не только ради него.

ѕотом он пошел на кухню и обнаружил пакет, оставшийс€ с того раза, — с содовой, специ€ми и вином. ќн вз€л все это и приготовил себе и јне такой напиток, который сразу и шипучий, и острый, и холодный, и пь€ный — что-то вроде адского лимонада.

Ѕлиже к утру, когда он оделс€ и собралс€ уходить, она просила его остатьс€, а он пожимал плечами, как человек, у которого нет выбора. ј когда он ушел, она стала молитьс€, чтобы он вернулс€ в третий раз, если это вообще был он, а если и не он, то чтобы пришел кто-нибудь достаточно похожий на него и она могла бы ошибитьс€ снова.  огда через несколько недель ее начало рвать, она молилась, чтобы это оказалс€ ребенок. Ќо это оказалс€ просто вирус.  ак раз в это врем€ начали поговаривать, что дыру собираютс€ отменить, заткнуть изнутри. јну эти разговоры дико напугали, но дедушка сказал, что это просто сплетни, распускаемые со скуки.

«Ќечего беспокоитьс€, — улыбнулс€ он. — Ёта дыра существует уже столько времени, что ни один дь€вол и ни один ангел не посмеет ее заткнуть». » она верила, но хорошо помнила, как однажды ночью вдруг почувствовала — ни с того ни с сего, даже не спросонь€, а просто так, — что дыры больше нет, и выбежала из дома в одной ночной рубашке, и обрадовалась, увидев, что все на месте. ќна запомнила, что в какой-то момент ей захотелось спуститьс€ вниз. ќна чувствовала, что ее как будто зат€гивает внутрь, — из-за любви к этому парню или из-за тоски по отцу, который был тем еще подонком, или, может быть, больше всего из-за нежелани€ оставатьс€ в этой скучной деревне. ќна подставила ухо холодному воздуху, вырывающемус€ из €мы.

≈й удалось услышать, как где-то далеко-далеко вроде как вопили люди или ревела вода, толком было не разобрать. Ёто и в самом деле было далеко-далеко. ¬ конце концов она вернулась в постель и легла спать, а через несколько дней дыра действительно исчезла. јд по-прежнему находилс€ там, внизу, но из него никто не выходил.

— тех пор как дыра пропала, люд€м стало труднее зарабатывать себе на хлеб, а жизнь в деревне стала еще более тихой и в€лой. јна вышла замуж за сына хоз€ина рыбной лавки, и они объединили торговлю. јна родила нескольких детей и любила рассказывать им вс€кие истории, особенно о люд€х, которые когда-то приходили к ней в лавку и пахли серой. ƒетей эти истории пугали, и они начинали плакать.
Ќо јна упорно повтор€ла эти рассказы, сама не понима€ почему.

ќтзывы покупателей

  насто€щему времени нет отзывов, ¬ы можете стать первым.
ѕоделись своими мысл€ми с другими посетител€ми: Ќаписать отзыв

ƒобавить свой отзыв через Facebook

ѕодпишитесь на рассылку с новост€ми и скидками сейчас:  

 

 огелет

ћы вас слушаем!

ћы вас слушаем!


ѕожалуйста, не забывайте написать ваш емайл, если вы хотите получить от нас ответ.
¬аши предложени€ по улучшению магазина